La Cancelleria Reial i Ramon Llull: Model Lingüístic Català Medieval
XII-XIV: Cancelleria Reial i Ramon Llull
A partir de la segona meitat del segle XIII la llengua catalana va desenvolupar un model de llengua unitari caracteritzat per la riquesa expressiva i la varietat de registres.
La Cancelleria Reial
S'encarregava de la correspondència i l'arxiu de totes les administracions de la Corona Catalanoaragonesa. Els funcionaris havien de conèixer les llengües oficials: català, l'aragonès i el llatí. Als països catalanoparlants, gairebé tota la documentació estava redactada en la llengua oficial i pròpia, el català.
Creació i Esplendor
- La Cancelleria Reial fou creada per Jaume el Conqueridor a principis del segle XIII.
- Amb Pere el Cerimoniós i la promulgació de les Ordinacions de la Cort, la Cancelleria assolí el màxim esplendor.
Funció Unificadora
És considerada la creadora de la llengua unitària medieval ja que va actuar com a factor unificador i madurador. Imposava normes per unificar la redacció de documents i que aquests fossin comprensibles arreu del domini lingüístic, evitant les particularitats dialectals; no hi havia cap tret que delatés la procedència geogràfica de l'autor.
Maduresa Expressiva
La imitació progressiva del llatí va fer madurar la capacitat expressiva de la llengua catalana, tot donant-li la mateixa complexitat, exactitud, flexibilitat i elegància que caracteritzaven el llatí clàssic. Va crear un model de llengua depurat, unitari i prestigiós que serví de base també als nostres escriptors medievals.
Ramon Llull
Dominava quatre llengües en què va escriure més de dues-centes obres i que usava segons l'objectiu:
- L'occità per a la poesia de joventut.
- El llatí per a la comunicació internacional.
- L'àrab per a la predicació del cristianisme en terres islàmiques.
- El català per a les relacions amb els seus compatriotes i escrits personals.
Innovació Lingüística
Fou el primer que va fer servir una llengua romànica en obres de pensament. Adaptar el català l'obligà a completar el model de llengua creat per la Cancelleria Reial. Hagué d'inventar nous termes o modificar els existents per tal d'adaptar la llengua cancelleresca als nous contextos. Demostrarà una gran capacitat creativa, innovadora i eficaç, perfeccionador de la llengua, comparable a Alfons X el Savi amb la castellana.