Fórmules i expressions en correspondència comercial: castellà i basc
Fórmules i expressions habituals en correspondència comercial
Expressions d'inici i motiu de la carta
A causa de… / …dela medio… / …dela bide…
A consecuencia de… / -(r)en ondorioz
A la atención de… / -(r)entzat
A petición de… / -(r)en eskariz / -(e)k eskatuta
Acabo de recibir… / Jaso berri dut…
Acusamos recibo… / …jaso dugula adierazi nahi dugu… / …hartu dugula jakinarazi nahi dugu…
Adjunto remito… / Honekin batera doakizu… / Honekin erantsi dizugu…
Agradecemos… / Eskertu nahi dugu… / Gure eskerrak eman nahi…
Agradeceríamos que… / Eskertuko genuke…
Con motivo de… / …dela eta…
Contestando a… / -(r)i erantzunez…
De acuerdo con… / -(r)en arabera / -(r)ekin bat etorriz
En nuestro poder… / Gure eskuetan… / Esku artean…
En respuesta a… / -(r)i erantzuna eman nahian
He recibido… / … jaso dut….
Lamentamos / Sentitzen dugu… / Zoritxarrez, esan behar dizut…
Me complace… / Atseginez…
Me es grato… / Atsegin dut….-(e)la
No habiendo recibido contestación… / …erantzunik jaso ez dugunez gero…
Para su conocimiento / Jakin dezazun… / -(r)en berri izan dezazun
Ponemos en su conocimiento… / Jakinaraziko dizugu… / Zu jakinaren gainean jarriko zaitugu…
Poner al corriente / Egunean jarri
Por medio de…. / Honen bidez… / Honen bitartez…
Por razones que Ud. sabrá comprender… / Ulertuko dituzun arrazoiak direla eta…
Rogamos que… / Mesedez… / Eskatu nahi dizugu… / Eskatu nahiko genizuke…
Según sus instrucciones / Zuk agindu bezala
Tenemos a su disposición… / Zure eskura jartzeko daukagu… / Zuretzat dugu… / Hemen dugu zuretzat…
Tener conocimiento de… / -(r)en berri izan… / -(e)la jakin dugu…
Tengo el gusto de… / Pozarren…
Tengo el placer de… / Pozik…
Expressions de cloenda i de cortesia
A la espera de su(s), un, el... / -(r)en zain
Esperando su(s), un, el...
Agradecer / Eskertzen dizut/dizuet / Eskerrak ematen dizkizut/dizkizuet
Agradeciendo de antemano / Aldez aurretik eskerrak emanez,
Aprovechar (la ocasión) / (la oportunidad) para... / Abagune honetaz baliatuz... / Abagune hau aprobetxatuz...
Atentos saludos (de) / Adeitasunez
Cordiales saludos (de) / Adeitasunez, agur
Muy atentamente (suyos) / Begirunez / Begirunez, agur
Atentamente / Begirunez, agur
Con premura / Ahalik eta bizkorren
Confiamos en poder... / -(e)lakoan
Confiando en que / Convencidos de que... / Esperando que...
Confiamos plenamente en que… / Ziur egon... -(e)la
Con la certeza de que... / Uste osoa izan...-(e)la
Con la seguridad de que... / Estamos seguros que...
Expresar / Adierazten dizut / azaltzen dizut
Gracias por su colaboración / Mila esker zure laguntzagatik
Hacer llegar / Helarazten dizut/dizuegu
Hasta la vista / Ongi izan eta hurrengora arte / hurrengo arte, / Ongi izan eta laster arte, / Laster arte, / Ikusi arte, / Ongi izan, / Agur honenbestez,
Hasta nuevo aviso / Besterik esan arte
Le(s) saluda(mos) atentamente, cordialmente… / Agurtzen zaitut /zaituztet / zaituztegu, / Adeitasun osoz, agur / agur eta erdi / Har ezazu / ezazue nire / gure agurrik beroena, / Har ezazu / ezazu agur bero bat,
Para que conste y surta sus efectos / Ager dadin eta eragina izan dezan
Para que sea efectivo / Eraginkorra izan dadin
Quedar / Gelditu, geratu / egon
Remitir un respetuoso saludo / Jaso agurrik beroena
Enviar nuestros mejores saludos / Adeitasun osoz, agur
Saludar con respeto / Begirune osoz, agur
Saludos / Agur
Ser atendida la solicitud / Eskabidea aintzat hartuko duzuelakoan
Si procede / Bidezko bada
Sin demora / Berandutu gabe
Sin dilación / Luzapenik gabe
Sin más / Besterik gabe / Honenbestez, besterik ez
Tomar nota / Gogoan hartuko duzuelakoan