Glossari tecnològic i cronologia històrica: anglés → castellà / català
Glossari tecnològic (anglès → castellà)
- back up → Hacer una copia de seguridad
- broadband → banda ancha, relacionado con Internet, Wi‑Fi…
- browse → navegar
- chip → chip
- device → dispositivo
- download → descargar
- driverless → sin conductor
- drone → dron
- gadget → aparato
- hand-held → portátil
- high-tech → de alta tecnología
- upload → subir
- wirelessly → inalámbrico
Adjectius i característiques (anglès → castellà)
- appealing → atractivo versatile → versátil
- bizarre → extraño/a wearable → vestible
- compact → compacto
- digital → digital
- handy → práctico
- innovative → innovador
- portable → portátil
- practical → práctico / funcional
- quirky → poco convencional
- slimline → línea fina
- stylish → elegante
- trendy → de moda
- up-to-date → actualizado
- user-friendly → fácil de usar
Cronologia i fets clau
- Inici segle XX → Partit Socialista Revolucionari (PSR) (eseristes)
- Gener 1905 → Diumenge sagnant
- 1894 → Nicolau II de Rússia al tron
- 1914 → Primera Guerra Mundial
- 27 febrer 1917 → Vaga general
- 2 març 1917 → Abdicació del tsar
- 3 març 1917 → Govern provisional
- Març–Octubre 1917 → Durada del Govern provisional
- 25 octubre 1917 → Bolxevics ataquen el Palau d'Hivern
- 24 octubre 1929 → Dijous negre, crac
- 1929–1932 → Depressió, sequera, dust bowl
- 1933–1938 → New Deal, Franklin D. Roosevelt
Context i notes explicatives
Context: economia amb una societat desigual. El tsar i la dinastia Romanov exercien un poder autocràtic i absolut. Hi havia opositors de tendència populista i anarquista. Al llarg del segle XX el PSR va influir en les reivindicacions dels pagesos per la terra. El marxisme i el leninisme van articular corrents com el POSDR, amb bolxevics i menxevics.
Situació prèvia: Nicolau II al tron; esdeveniments com la guerra ruso-japonesa i la crisi de 1905 van afeblir el règim. Es va crear la Duma, una assemblea amb presència de nobles i menxevics, i van aparèixer soviets d'obrer i pagesos com a formes d'organització popular.
Durant la Primera Guerra Mundial la situació es va agreujar: hi va haver revoltes i sectors de l'exèrcit es van unir a les protestes. El 27 de febrer de 1917 va començar una vaga general; el 2 de març va tenir lloc l'abdicació del tsar i el 3 de març es va instaurar un govern provisional.
El Govern Provisional (GP), format per PSR i menxevics, volia dissoldre la policia política i formar una assemblea constituent. Els bolxevics, seguint Lenin i les seves tesis, defensaven l'abandonament de la guerra i la devolució de les terres als camperols; no donaven suport al poder del GP sinó als soviets. El GP va enviar Lenin a l'exili i els bolxevics es van dissoldre temporalment, però el 25 d'octubre van prendre el Palau d'Hivern.
Decrets d'octubre:
- Decret de pau (retirar-se de la guerra)
- Decret sobre la terra
- Jornada laboral de 6 h (tal com consta en la nota original)
- Formació d'un govern provisional dirigit per Lenin fins a l'assemblea constituent (tal com s'indica en el text original)
Nota: s'ha corregit l'ortografia i la gramàtica respecte al text original, ajustant majúscules i accents i millorant la presentació per facilitar la lectura, sense eliminar contingut.