Glossari de termes castellans i catalans: equivalències i traduccions
Glossari de termes castellans i catalans
Aquesta llista recull termes en castellà amb els seus equivalents en català, pensada com a referència per a l'aprenentatge i la traducció.
- chaflán → xamfrà
- chatarra → ferralla
- chino → xinès
- chispa → espurna
- chisme → xafarderia
- chiste → acudit
- cualquiera → qualsevol
- cuartel → caserna
- de par en par → de bat a bat
- hueso (fruto) → pinyol
- muela → queixal
- muleta → crossa
- musgo → molsa
- muslo → cuixa
- nada menos → ni més ni menys
- navideño → nadalenc
- niebla → boira
- ni siquiera → ni tan sols
- niñera → mainadera
- nublado → ennuvolar
- ojalá → tant de bo
- olvidar → oblidar
- ombligo → melic
- ordeñar → munyir
- orquesta → orquestra
- osadía → gosadia
- otoño → tardor
- otorgar → atorgar
- pago → pagament
- pagar el pato → pagar els plats trencats
- palco → llotja
- palillo → escuradents
- paloma → colom
- pandilla → colla
- pañal → bolquer
- papelera → paperera
- par → parell
- pararrayos → parallamps
- paro → atur
- párpado → parpella
- pasillo → passadís
- pastel → pastís
- pato → ànec
- pavo → gall dindi
- peatón → vianant
- peca → piga
- pechuga → pit
- pedido → comanda
- pepino → cogombre
- percatarse → adonar-se
- período → període
- pesadilla → malson
- pescadilla → llucet
- píldora → píndola
- plazo → termini
- poseedor → posseïdor
- postre → les postres
- promedio → mitjana
- prototipo → prototip
- proveedor → proveïdor
- provisto → proveït
- pues → doncs
- puesto → lloc
- quiebra → fallida
- rascacielos → gratacel
- rato → estona
- rebanada → llesca
- recaudar → recaptar
- recibidor → rebedor
- recreo → esbarjo
- red → xarxa
- redada → batuda
- reflejar → reflectir
- registrar → escorcollar
- rehén → ostatge
- renta → renda
- requesón → mató
- retaguardia → rereguarda
- reto → repte
- retraso → retard
- revancha → revenja
- robo → robatori
- romperolas → escullera
- rozar → fregar
- rótulo → rètol
- sabiduría → saviesa
- saborear → assaborir
- sacacorchos → llevataps
- salpicar → esquitxar
- sangrar → sagnar
- santiguarse → senyar
- sartén → paella
- secar → eixugar
- secuestro → segrest
- sede → seu
- seguro → assegurança
- sello → segell
- semilla → llavor
- sentarse → asseure's
- serio → seriós
- serrín → serradures
- servilleta → tovalló
- siesta → migdiada
- sobaco → aixella
- soberbia → supèrbia
- soborno → suborn
- sobresaliente → excel·lent
- sombra → ombra
- sombrero → barret
- sombrilla → para-sol
- soplar → bufar
- sospechar → sospitar
- sótano → soterrani
- sueldo → sou
- susto → esglai
- tablero → tauler
- taburete → tamboret
- tarea → tasca
- telaraña → teranyina
- temblor → tremolor
- tentación → temptació
- tener que → haver de
- ternera → vedella
- terreno → terreny
- terremoto → terratrèmol
- ternura → tendresa
- testigo → testimoni
- tiburón → tauró
- timar → estafar
- toalla → tovallola
- tobillo → turmell
- toldo → tendal
- tonelada → tona
- tormenta → tempesta
- tornillo → caragol
- tortilla → truita
- tostada → torrada
- tragaperras → escurabutxaques
- traicionar → trair
- trastada → malifet
- tregua → treva
- tubería → canonada
- tumba → tomba
- vado → gual
- valla → tanca
- vanguardia → avantguarda
- ventaja → avantatge
- venta → venda
- venda (herida) → bena
- veneno → verí
- ventanal → finestral
- ventanilla → finestreta
- veranear → estiuejar
- verdugo → botxí
- villancico → nadala
- vistazo → ullada
- visto bueno → vistiplau
- zancadilla → traveta
- zumbido → brunzit