Locucions i arrels llatines: lèxic i derivats

Resum

Aquest document recull locucions llatines d'ús freqüent en català, amb la seva traducció i un significat breu, com ara modus operandi, in fraganti o alea iacta est. També inclou un glossari d'arrels llatines, amb el seu significat i alguns derivats actuals. És útil per entendre expressions habituals i reconèixer l'origen de paraules catalanes.

Punts clau

Les locucions llatines es fan servir sovint en català, com modus operandi (manera d'actuar) o in fraganti (en el moment del delicte).
Alea iacta est significa 'la sort està decidida' i Verba volant, scripta manent significa 'les paraules volen, l'escrit roman'.
Cada arrel llatina apareix amb el seu enunciat (per exemple, magister, magistri), el significat i alguns derivats catalans.
L'arrel magister dona lloc a magistrat, magistral i magisteri.
L'arrel nomen (nominis) dona lloc a nomenament, nòmina i pronominal.
L'arrel nox (noctis) dona lloc a nocturn, noctàmbul i pernoctar.

Posa't a prova

Locucions llatines d'ús freqüent

Addenda: Notes addicionals al final d'un escrit.
Memoràndum: Nota per recordar alguna cosa.
Referèndum: Votació popular sobre un tema important.
Delirium tremens: Síndrome d'abstinència alcohòlica.
Modus operandi: Manera d'actuar.
Modus vivendi: Manera de guanyar-se la vida.
In crescendo: Augment progressiu.
In fraganti: En el moment del delicte.
Volens nolens: Vulguis o no.
Facta non verba: Fets, no paraules.
Verba volant, scripta manent: Les paraules volen, l'escrit roman.
Pacta sunt servanda: Els pactes s'han de complir.
Coitus interruptus: Retirada, marxa enrere.
Alea iacta est: La sort està decidida.
De gustibus non disputandum: Sobre gustos no es discuteix.
Intelligenti pauca: A l'intel·ligent, poques paraules.
Dura lex sed lex: La llei és dura, però és la llei.
Ignorantia legis non excusat: La ignorància de la llei no és excusa.
Audaces fortuna iuvat: La fortuna ajuda els valents.
Errare humanum est: Equivocar-se és humà.
Mens sana in corpore sano: Ment sana en cos sa.
Nihil novi sub sole: Res de nou sota el sol.
Conferre (cf.): Comparar.
Vide (v.): Veure o consultar (en documents).

Arrels llatines i derivats

Magister (-tri, magistra -ae): Mestre – magistrat, magistral, magisteri.
Magnus (-a, -um): Magne – magnànim, magnífic, magnicidi.
Mando (mandare, mandaui, mandatum): Manar – mandatari, mandat.
Maneo (manere, mansum, mansi): (Ro)mandre – mansió, permanent, romanent.
Manus (-us, f.): Mà – manual, manufactura, manualitat.
Mater (matris, f.): Mare – matricidi, matrona, matrimoni.
Mille (indecl.): Mil – mil·lenari, mil·lèsima, mil·límetre.
Mitto (mittere, misi, missum): (E)metre – missatger, remitent, missió.
Moveo (movere, movi): Moure – motivació, moviment, motor.
Multus (-a, -um): Molt – multicolor, multicultural.
Nascor (nasci, natus sum): Nàixer – natiu, nativitat, natalitat.
Nauis (-is, f.): Nau – navegació, naval.
Niger (nigra, nigrum): Negre – nigromància, nigrosina.
Nomen (nominis, n.): Nom – nomenament, nòmina, pronominal.
Nouem (indecl.): Nou – novembre, novè.
Nouus (-a, -um): Nou – novell, novícia, renovar.
Nox (noctis, f.): Nit – nocturn, noctàmbul, pernoctar.

Preguntes freqüents

Què significa modus operandi?

Modus operandi és una locució llatina que significa 'manera d'actuar'. Es fa servir sovint en català per referir-se al procediment habitual de fer alguna cosa.

Què vol dir l'expressió in crescendo?

In crescendo significa 'augment progressiu'. Es refereix a alguna cosa que va creixent de manera gradual.

Quin és el significat de Mens sana in corpore sano?

Mens sana in corpore sano significa 'ment sana en cos sa'. És una frase que expressa la relació entre la salut mental i la salut física.