Neologismes i préstecs: formació i tipus de paraules noves en català

Resum

El document explica com les llengües amplien el seu lèxic amb neologismes i préstecs per designar conceptes nous. Descriu els procediments de formació dels neologismes (derivació, composició i siglació) i els de adaptació dels préstecs (calc, adopció, adaptació i formes alternatives). També presenta el Termcat com a recurs per a la terminologia i inclou alguns fenòmens consonàntics com la sonorització, l'ensordiment, l'emmudiment i la geminació.

Punts clau

Els neologismes són paraules formalment noves creades per designar conceptes o objectes nous.
Els neologismes es formen per derivació, composició (inclosa la composició culta) o siglació.
Els préstecs són paraules incorporades d'una altra llengua quan cal designar un concepte nou.
Els procediments de transferència dels préstecs són el calc, l'adopció, l'adaptació i les formes alternatives.
Els préstecs adoptats o no adaptats s'escriuen quasi sempre en cursiva.
El Termcat és el centre que elabora recursos terminològics i normalitza els neologismes.
La sonorització és el pas d'un so sord a sonor; l'ensordiment és el procés contrari.

Posa't a prova

Els préstecs i els neologismes: les llengües amplien permanent ment Els seus repertoris lexics amb la finalitat d’adaptar-los a les noves Necessitats comunicatives. Els Neologismes: son paraules formalment noves que es creen per a designer Concepts o objectes nous. Es poden generar de diverses maneres: - per derivació: Afegint prefixos o sufixosa una paraula ja existent. – per composició: unint Dues paraules que ja existien, o unint element presos del llatí o del grec. Aquest darrer tipus s’anomena composició culta. – per siglació: unint les Primeres lletres d’altres paraules.

Els préstecs: son Paraules que s’incorporen a una llengua procedents d’una altra davant de la Necessitat de designar conceptes nous. Al llarg de la historia, la nostra Llengua a agafat préstecs de moltes altres llengües amb les quals a entrat en Contacte. Poden ser transferits des d’altres llengües per mitja d’un d’aquests Procediments: -calc, traduint directament el significat o l’estructura del mot original. –adopció, incorporant la forma Original sense cap modificació. Els préstecs adoptats (o no adaptats) S’escriuen quasi sempre en cursiva. –adaptació, adaptant la forma original al Sistema lingüístic d’arrivada. –recorrent a formes alternatives en la llengua D’arrivada.

Els neologismes i Recursos en línea: el Termcat: el Termcat és un centre de terminología que S’encarrega d’elaborar recursos terminologics, assessorar sobre terminología i Difondre i normalitzar els neologismes que s’incorporen a la nostra llengua.

Fenòmens consonàntics:- la sonorització: és el fenomen fonètic pel qual un so sord es torna sonor Per l’acció del so o dels sons continguts. -L’ensordiment: és el fenomen Contrari a la sonorització, pel qual un so sonor es torna sord, per l’acció del So o dels sons continguts. -Es produeix quan un so consonantic sonor es troba a Final de sil-laba o de paraula i entra en contacte amb un so sord. -L’emmudiment: es produeix quan una consonant no es pronuncia en determinades Posicions. – la geminació: és la repetició successiva d’un so consonantic. Algunes geminacions s’indiquen en la grafia. Però també pot haver-hi dues Lletres repetides graficament que no formen una geminació.

Preguntes freqüents

Quina diferència hi ha entre un neologisme i un préstec?

Un neologisme és una paraula formalment nova creada dins de la llengua mitjançant derivació, composició o siglació. Un préstec és una paraula que s'incorpora a una llengua procedent d'una altra per designar un concepte nou.

Què és la composició culta?

És la composició que s'obté unint elements presos del llatí o del grec. El document la presenta com un tipus de composició diferent de la que uneix dues paraules ja existents.

Què fa el Termcat?

El Termcat és un centre de terminologia que elabora recursos terminològics, assessora sobre terminologia i difon i normalitza els neologismes que s'incorporen a la llengua.