Textos Llatins amb Traducció al Català: Laocoont, Eneas i els Horacis i Curiacis

TEXT 17

Laocoon sorte ductus est ut sacrum faceret Neptuno ad litus.

Laocoont va ser triat a l'atzar per a fer sacrificis a Neptú prop de la costa.

Apollo a Tenedo per fluctus maris dracones duos misit qui filios eius necarent.

Apolo va enviar des de Tenedos dues serps marines per les ones, les quals matessin els seus fills.

Laocoon auxilium eis tulit; ipsum dracones necaverunt.

Laocoont va portar ajuda als seus fills; les serps marines el van matar a ell mateix.

Phryges id factum esse putaverunt quia Laocoon hastam in equum Troianum miserat.

Els troians van creure que això havia estat fet perquè Laocoont havia llançat una llança contra el cavall de Troia.

TEXT 18

Aeneas, Veneris et Anchisae filius, in eversione Troiae deos,

TEXT 19

Excipit Numam Pompilium Tullus Hostilius, qui in honorem virtutis regnum ultro datum est.

Tul·lus Hostili va succeir a Numa Pompili, el qual, en honor a la seva virtut, li va ser concedit el regne de manera voluntària.

Hic arnem militarem disciplinam artemque belli condidit.

Aquest va establir tota la disciplina militar i l'art de la guerra.

Itaque exercita iuventute mirum in modum provocavit Albanos.

Així, amb la joventut entrenada, va desafiar els albans d'una manera admirable.

Vitio que populi fata permissa sunt Horatiis Curiatiisque, trigeminis fratribus.

Els destins de tots dos pobles van ser confiats als Horacis i als Curiacis, tres germans bessons.

Anceps, pulchra et mirabilis certamen fuit.

Indecisa, igualada i admirable va ser la lluita.

TEXT 20

In duobus exercitibus erant trigemini fratres, Horatii Curiatiique.

En els dos exèrcits hi havia tres germans bessons, els Horacis i els Curiacis.

Cum trigeminis agunt reges, ut pro sua patria quisque dimicet ferro.

Els reis negocien amb els tres germans perquè cadascun lluiti amb l'espasa en favor de la seva pàtria.

Foedere icto, trigemini arma capiunt et in medium inter duas acies procedunt.

Signat el pacte, els germans bessons agafen les armes i avancen al mig entre els dos exèrcits.

Datur signum et trini iuvenes concurrunt.

Donat el senyal, els tres joves s'enfronten.

Cum arma primo concursu increpuerunt, horror spectantes perstringit.

Quan les armes van ressonar amb el primer xoc, l'horror es va apoderar dels espectadors.