Apol·lo i Dafne: Mite Grec de l'Amor i la Transformació
Apol·lo i Dafne: El Primer Amor (Part I)
El primer amor d'Apol·lo va ser Dafne. Després de vèncer la serp Pitó, havia vist Cupido tensant la corda i corbant l'arc. Orgullós, se'n va riure, ja que Cupido era menys fort que ell i les armes eren més apropiades per a la seva espatlla. El fill de Venus va dir a Apol·lo: «El teu arc ho travessa tot, Apol·lo, però el meu et travessa a tu».
Dit això, batent l'aire amb les ales, va sortir volant, es va posar al cim ombrívol del Parnàs i va agafar dues fletxes del seu buirac. Una de les fletxes, d'or i aguda, provoca l'amor; l'altra, insensible i de plom, el fa fugir. Cupido va clavar aquesta a la nimfa, i va llançar l'altra cap al pit d'Apol·lo. I a l'instant, una s'enamora, i l'altra fuig del nom que l'estima.
Dafne, que gaudia dels amagatalls dels boscos i de les despulles de les feres captives, i que imitava la soltera Diana, va refusar molts homes que se li acostaven.
Sovint el pare li va dir: «Filla, m'has de donar un gendre, estimada; m'has de donar fills». Però ella, abraçant-se al coll del pare, va dir: «Concedeix-me gaudir d'una virginitat perpètua, estimadíssim pare».
Apol·lo i Dafne: Text Llatí Original (Part I)
A continuació, es presenta el fragment original en llatí del mite d'Apol·lo i Dafne, tal com apareix en les Metamorfosis d'Ovidi:
Primus amor Phoebi fuit. Apollo, victa serpente Pythone, cupidinem adducto nervo cornua flectentem viderat et superbus eum riderat quia Cupido minus fortis quam is erat et arma umerum suum decebent. Filius veneris Apollini dixit: “Figat tuus omnia, Phoebe, te meus arcus”. Hoc dicto, percusso aere penis, evolavit, ombrosa Parnasi arce constitit duasque sagittas e pharetra sumpsit. Sagittarum una, aurea et acuta, amorem facit, altera, obtusa et plumbea, amorem fugat. Cupido in nymoha han fixit, in pectus Apollinis illam iecit. Itaque protinus alter amat, altera nomen amantis fugit.
Daphne silvarum latebris captivarumque ferarum exuviis gaudens innuptaque aemula Dianae, multos homines eam petentes repudiavit. Saepe pater dixit: “Generum mihi, filia, debes, debes mihi, nata, nepotes”. Sed illa in patris cervice haerens dixit: “Da mihi perpetua, genitor carissime, virginitate frui!”.