Català Correcte: Barbarismes, Sintaxi i Ramon Llull
Barbarismes i Equivalents en Català
- Abono: Abonament
- Adivinances: Endevinalles
- Agravis: Agreugis
- Aliniar: Alinear
- Almacens: Magatzems
- Andén: Andana
- Antes que: Abans que
- Apaciguar-lo: Calmar-lo / Apaivagar-lo
- Aplaçat: Ajornat
- Arredonir: Arrodonir
- Assustada: Espantada
- Bassura: Escombraries
- Bissagres: Frontisses
- Bolso: Bossa
- Bòvedes: Voltes
- Busó: Bústia
- Celofà: Cel·lofana
- Cenador: Menjador
- Cita: Citació
- Cuaranta vatios: Quaranta vats
- Del segur: De l’assegurança
- Delanter: Davanter
- Derrotxar: Malgastar
- Despedida: Comiat
- Despedit: Acomiadat
- Despreci: Menyspreu
- Destí: Destinació
- Disfrassos: Disfresses
- Els molls: Les molles
- Enredadera: Enfiladissa
- Ensajar: Assajar
- Enxarcat: Embassat
- Equipo: Equip
- Estanteria: Prestatgeria
- Exprimir: Esprémer
- Flan: Flam
- Folletós: Fulletó
- Forro: Folre
- Frascó: Flascó
- Ganàncies: Guanys
- Garantitzat: Garantit
- Gimnàsia: Gimnàstica
- Grassa: Greix
- Grifo: Aixeta
- Hivernader: Hivernacle
- Hogar: Llar
- Iemes: Rovells
- Infiels: Infidels
- Justipreu: Pressupost
- Les llums: Els llums
- Lliurar: Alliberar
- Lo que…: El que…
- Mantell: Estovalles
- Mercancies: Mercaderies
- Merengue: Merenga
- Mig ambient: Medi ambient
- Número: Nombre
- Ordenador: Ordinador
- Ordre religiosa: Orde religiós
- Passacalles: Rues
- Pis: Lloguer
- Pleno municipal: Ple municipal
- Prensa: Premsa
- Préstam: Préstec
- Quebrara: Fos fallida
- Rajos Ultravioletes: Raigs ultraviolats
- Rascacels: Gratacels
- Recibidor: Rebedor
- Red d’alcantarilles: Xarxa de clavegueram
- Rehens: Ostatges
- Rellenes: Farcides
- Renta: Renda
- Respaldo: Respatller
- Retrassat: Endarrerit
- Retxassat: Rebutjat
- Rumania: Romania
- Segon: Segona
- t’apressures: T’afanyes
- Taburets: Tamborets
- Tenent: Tenen
- Ternera: Vedella
- Tobillo: Turmell
- Tormenta: Tempesta
- Tràfic: Trànsit
- Treball per mig: Feina a través
- Tumbones: Gandules
- Van caure de colp: Van caure de cop
- Ventajoses: Avantatjoses
- Veranejants: Estiuejants
- Verbena: Revetlla
- Vidrieres: Vitralls
- Xilló: Cridaner
Nocions Bàsiques de Sintaxi
Oracions Coordinades
- Disjuntives: Expressen alternativa o tria obligada. Nexes: o, o bé.
- Adversatives: Expressen oposició o contrast. Nexes: però, sinó, tanmateix, no obstant això.
Ramon Llull: Vida i Obra
Ramon Llull (Palma, 1232 - Palma, 1316) fou filòsof, místic, missioner, narrador i poeta.
Als trenta anys, abandonà la vida de cortesà i es dedicà a l'estudi i la predicació, amb la idea d'aconseguir la unitat de la humanitat sota el cristianisme. Fundà monestirs on l'activitat principal era l'aprenentatge de la llengua àrab i viatjà per l'Orient amb l'objectiu de convertir infidels al cristianisme. Tot i que es mantingué laic durant bona part de la seva vida, el 1295 entrà en l'orde dels terciaris franciscans. Se li atribueixen almenys 250 obres.
La seva obra està orientada cap a la creació d'un sistema incontestable que pogués descobrir la veritat del cristianisme als infidels –musulmans, jueus i gentils–, l'Ars o Art Lul·liana. Aquest sistema, alhora, suposa un avanç significatiu en molts aspectes, com la retòrica, la ciència o l'ensenyament. Escriví majorment en català, però segons a qui anava dirigida l'obra, també utilitzà l'àrab i el llatí mitjançant correctors. La prosa de Llull és elegant i equilibrada, i adopta solucions sintàctiques i lèxiques que tenen una gran importància per al desenvolupament del català científic i literari. De la seva tasca com a poeta ens han arribat dues obres: el Desconhort (1295) i el Cant de Ramon (1300), amb una clara influència de l'estil provençal.
La figura i el pensament lul·lià han tingut multitud de seguidors al llarg dels segles, i des del principi la seva obra fou objecte de nombroses traduccions.