Fonts del Llatí Vulgar i Influències Lingüístiques en el Català

El Llatí Post-Renaixement i el Neollatí

Després del Renaixement, el llatí va continuar sent usat en textos diplomàtics, religiosos i científics. Diverses associacions i publicacions l'utilitzen com a llengua de comunicació: el NEOLLATÍ.

Tipus de Fonts per Coneèixer el Llatí Vulgar

Fonts Directes

• Inscripcions: Epitàfs de les tombes, grafitis i tauletes de malediccions.
• Textos relacionats amb la vida quotidiana: Cartes privades, exercicis escolars, documents financers, etc.
• Textos de tema tècnic: Finalitat de transmetre informació. Tractats sobre medicina, veterinària, arquitectura, etc.
• Obres literàries: Deixen entreveure trets del sermo cotidianus o del sermo plebeius (Comèdies de Plaute).
• Històries i cròniques: Del segle VI d.C. en endavant, on es colen vulgarismes.

Fonts Indirectes

• Testimonis explícits: Sobre l'ús vulgar o erroni del llatí (p. ex., Appendix Probi).
• Reconstrucció: Del llatí vulgar per a l'estudi comparat de les llengües romàniques.

Influències en l'Evolució del Català

Substrats

Abans que arribessin els romans a Catalunya, hi vivien indígenes, dotats de llengua i cultures pròpies. La majoria eren ibers i s'hi van afegir altres pobles d'origen celta. Amb l'arribada dels romans va començar el procés de Romanització. Van desaparèixer les llengues primitives i va seguir l'evolució del llatí.

Superstrats

Per Catalunya hi han passat diferents pobles i han envaït després de la caiguda de l'Imperi Romà, però mai les llengues d'aquests han reemplaçat el llatí; han deixat traces.

Pobles Germànics

Van ser poc temps. Més important va ser la influència dels francs.

• Germanismes: espia, guerra, trampa, Berenguer, Guillem, Raimon...

Àrabs

La invasió va començar l'any 711. A Catalunya Vella la influència del poble germànic dels francs va ser molt intensa. A Catalunya Nova i al País Valencià, l'àrab va esborrar la parla llatina.

El català actual és fruit de la Reconquesta.

• Arabismes: rajola, arracada, escacs, sofà, llimona, zero, alcohol, zebra.

Adstrats

Influx de llengües veïnes. Llengües que han funcionat com a adstrat en la formació del català: occità, castellà, anglès, italià, francès, llengües precolombines.