Termes i cohesió textual en català: guia d'ús correcte

Resum

Aquest document reuneix un recull de termes catalans amb ús correcte (feina, desocupació, atur, nombre i número, sentir i escoltar, esquerda, escletxa i clivella) i explica les propietats del text. Es detallen els mecanismes de cohesió (relació lèxica, anàfora, connexió) i els elements de connexió: organitzadors, introductors i connectors. Un estudiant aprendrà a distingir sinònims i a fer servir correctament els marcadors que relacionen les parts d'un text.

Punts clau

Feina fa referència a l'ocupació habitual amb què es guanya la vida, mentre que atur equival a paro i desocupació a desempleo.
Nombre fa referència a la quantitat o al resultat de comptar; número és sinònim i també s'usa per a una sèrie, una part d'un espectacle o una edició.
Sentir és percebre sons amb l'oïda; escoltar és prestar atenció a allò que algú diu.
La cohesió és la propietat que relaciona les frases del text mitjançant mecanismes com la relació lèxica, l'anàfora i la connexió.
Els elements de connexió inclouen organitzadors globals, introductors d'operacions discursives i connectors que indiquen la relació entre unitats.

Posa't a prova

Ús Correcte de Termes en Català

Feina, Treball, Desocupació i Atur

S'usa feina en lloc de treball quan ens referim al treball habitual o l'ocupació professional amb què una persona es guanya la vida.
Desocupació en lloc de desempleo.
Atur en comptes de paro.

Nombre i Número

Nombre significa quantitat o resultat de comptar les coses.
Número és sinònim. També s'usa per a 'nombre d'una sèrie', 'part d'un espectacle' o 'edició d'una publicació periòdica'.

Sentir i Escoltar

Sentir: percebre sons per mitjà de l'oïda.
Escoltar: fer atenció a allò que algú diu.

Esquerda, Escletxa i Clivella

Esquerda en comptes de grieta. Obertura llarga a la terra, paret o cos dur.
Escletxa: obertura estreta entre dues peces que no ajusten bé.
Clivella: petita obertura que es fa en certs cossos quan, en assecar-se, s'encongeixen.

Propietats del Text

1. Cohesió del Text

És la propietat que, a partir de diversos mecanismes de relació, configura la trama sintàctica i fa paleses les relacions entre les diverses frases del text.

1.1. Mecanismes de Cohesió

Relació lèxica: paraules d'un mateix camp semàntic:
- Repetició
- Sinonímia/Antonímia
- Encapsulament
- Hiponímia o Hiperonímia
- Associació
Anàfora: substituir paraules per tal de no repetir:
- El·lipsi: supressió d'elements innecessaris.
- Substitució pronominal: d'un element present en el context lingüístic.
La connexió: elements organitzadors i relacionadors.
- Introductors
- Connectors (així doncs...)

1.2. Elements de Connexió

Paraules o expressions que relacionen parts àmplies del text.

Organitzadors Globals (marquen l'estructura)

Tipus	Exemples
Iniciadors i finalitzadors	Per començar, d'entrada. En definitiva.
Ordenadors i distribuïdors	En primer lloc, finalment, d'una banda, per un costat.
Additius i continuatius	Així mateix, com també, en aquest sentit.
Temporals	Abans, ara, després, aquí.

Introductors d'Operacions Discursives (indiquen la posició de l'emissor i orienten el receptor)

Tipus	Exemples
Indicadors de punts de vista	Des del meu punt de vista, en teoria, sens dubte, en efecte.
Introductors temàtics	Respecte a, en relació amb, pel que fa a, quant a.
Introductors d'exemples	Per exemple, a saber, així, com a mostra, posem per cas.
Introductors d'aclariments	És a dir, o sigui, més ben dit.

Connectors (indiquen la relació entre les diferents unitats)

Tipus	Exemples
Sumatius	I, a més, fins i tot, també, tal com.
Contrastius	Oposició: però, en canvi. Concessió: encara que, tot i que. Refutació: al contrari, tot al contrari. Contraposició: en realitat, de fet. Restricció: almenys, si més no.
De base causal	Causals: perquè, ja que, com que. Consecutius: doncs, per tant. Condicionals: si, en el cas que. Finals: a fi que, per tal que.
Temporals	Quan, ara, llavors, aleshores.
Espacials	Davant, darrere, a dalt, a baix.

Preguntes freqüents

Com es diu en català 'paro' o 'desempleo'?

Per a paro es fa servir atur, i per a desempleo es fa servir desocupació. Aquestes són les equivalències recomanades en aquest document.

Quina diferència hi ha entre nombre i número?

Nombre significa quantitat o resultat de comptar les coses. Número és sinònim, però també s'usa per a 'nombre d'una sèrie', 'part d'un espectacle' o 'edició d'una publicació periòdica'.

Què és la cohesió del text?