Llengua i literatura3,14 KB
Frases i modismes
- Una cosa no lleva l’altra: lo cortés no quita lo valiente.
- Arribar i moldre / Arribar i poar: llegar y besar el santo.
- Bona nit, cresol: apaga y vámonos.
- Ser figues d’un altre paner / Ser unes altres calces: ser harina de otro costal.
- Ser oli en un cresol: ser mano de santo.
- Traure de polleguera: sacar de quicio.
- No poder dir ni fava / pruna: no poder decir ni mu.
- Parlar pels descosits: hablar por los codos.
- Fer la figuereta: fer alguna cosa impossible o molt difícil.
- Somiar rotllos: vivir en las nubes.
- Bufar i fer ampolles: coser y cantar.
- Contar fil per randa: contar punto por punto.
- Enviar a la quinta forca / on brama la tonyina / a fer la mà: al quinto pino.
- Guanyar-se les garrofes: ganarse las habichuelas.
- (No) haver-hi roba estesa: (no) haber moros en la costa.
- Demanar la lluna en un cove: pedir peras al olmo.
- Passar per l’adreçador: pasar por el aro.
- Fer un sol que atalba / que bada les pedres: fer un sol molt fort.
- Rascar-se la butxaca: gastar-se diners.
- Traure foc pels queixals: manifestar gran irritació.
- Faltar un bull / una petxinada: a algú, mancar-li l’enteniment.
- Parar l’orella: atendre al que es diu.
- Fer feredat: provocar horror.
- Parlar sense embuts: dir les coses sense tallar-se.
- No canvies senda vella per novella: más vale malo conocido que bueno por conocer.
- Ploure a bots i barrals: llover a cántaros.
Locucions
- De valent: amb gran intensitat.
- A cabassos: en abundància.
- Al remat: després de tot, finalment (també usat com a connector per a concloure).
- A grapats: en grans quantitats.
- A glopades: amb rapidesa però d’una manera que comporta atropellament.
- De bat a bat: completament obert.
- De bestreta: per avançat.
- Pertot arreu: per totes bandes.
- A tot estirar / Pel cap alt: com a màxim.
- A l’aguait: vigilant.
- A rossegons: arrossegant-se.
- Al be: a l’esquena o als muscles.
- De gom a gom: pleníssim.
- A les palpentes: palpant en la foscor.
- A espentes i redolons: a trancas y barrancas.
- De fit a fit: de hito en hito (fijamente).
- De Pasqua a Rams: de uvas a peras.
- Per descomptat: por supuesto.
