Què significa break down en anglès?

Break down significa avariar-se o espatllar-se, i també es fa servir per parlar de cotxes o aparells que deixen de funcionar. Segons el text, es tradueix al català com a avariar-se o espatllar-se.

Què vol dir give up?

Give up significa deixar (de), per exemple deixar un hàbit o una activitat. El document el recull com a equivalent a deixar.

Com es tradueix find out?

Find out es tradueix com a esbrinar o descobrir. Serveix per indicar que algú arriba a conèixer una informació.

Llista de phrasal verbs essencials en anglès amb traducció al català

Resum

Aquest document recull una llista de phrasal verbs anglesos d'ús habitual, cadascun acompanyat de la seva traducció o traduccions al català. Permet ampliar el vocabulari i entendre el significat de verbs com back up, break down, come across o give up en diferents contextos.

Punts clau

Un phrasal verb combina un verb amb una o diverses partícules (up, out, off, on...) i sovint canvia de significat.
Break down significa avariar-se o espatllar-se, i break up significa trencar una relació.
Give up equival a deixar (de) i give in equival a rendir-se o cedir.
Find out significa esbrinar o descobrir, i get over significa recuperar-se o refer-se de alguna cosa.
Alguns phrasal verbs tenen diverses traduccions segons el context, com get on with (avenir-se amb o continuar amb).

Posa't a prova

Llista de Phrasal Verbs Essencials amb Traducció al Català

Back up

Donar suport a; fer còpia de seguretat de; fer marxa enrere

Cut off

Tallar

Break down

Avariar-se, espatllar-se

Drop out

Deixar / abandonar (els estudis / una activitat)

Break in

Entrar (a robar) en / a; interrompre

End up

Acabar

Break into

Introduir-se / entrar en / a

Fall behind

Endarrerir-se, quedar-se enrere

Break out

Produir-se, esclatar; escapar-se

Find out

Esbrinar, descobrir

Break up

Trencar (una relació)

Get across

Fer entendre, transmetre

Bring about

Provocar; suposar; produir-se

Get along

Avenir-se, entendre’s

Bring back

Tornar

Get around

Moure’s / desplaçar-se (per)

Bring on

Provocar, causar

Get around to

Tenir / trobar temps per

Bring up

Esmentar; criar

Get on with

Avenir-se / entendre’s amb; continuar / seguir amb

Brush up on

Repassar

Get out

Sortir

Call off

Suspendre, cancel·lar

Get over

Recuperar-se / refer-se de

Carry on

Seguir, continuar

Give away

Regalar, donar; revelar

Carry out

Complir; portar a terme, realitzar

Give in

Rendir-se; cedir

Charge with

Acusar de

Give up

Deixar (de)

Check out

Fixar-se en; mirar, donar un cop d’ull a

Go away

Marxar, anar-se’n

Check up on

Controlar

Go back

Tornar

Cheer up

Animar (-se), alegrar (-se)

Go backwards

Retrocedir / anar enrere en el temps

Come across

Trobar-se (per casualitat) amb

Go on

Passar; continuar, seguir

Come across as

Semblar

Go over