Lexicología y Vocabulario: Caudal Léxico del Castellano

Lexicología, el vocabulario y el caudal léxico del castellano

1. La lexicología es la disciplina lingüística que se ocupa del estudio del «léxico», es decir, de las palabras que constituyen una lengua.

2. El vocabulario es el conjunto de términos que conoce y utiliza el hablante de una lengua. Se distingue entre:

   • Vocabulario pasivo: conjunto de palabras que el hablante conoce.

   • Vocabulario activo: conjunto de vocablos que utiliza al hablar o escribir.

3. El caudal léxico del castellano se clasifica en las siguientes categorías:

   Léxico heredado: del latín al castellano

   • Patrimoniales: palabras que existen desde el origen de la lengua y han sufrido cambios a lo largo de su evolución.

   • Cultismos: palabras tomadas del latín (o del griego) en un momento determinado para designar nuevos conceptos.

   • Dobletes léxicos: dos palabras (una culta y una patrimonial) que proceden de un mismo origen.

   • Semicultismos: palabras derivadas del latín que no han completado por completo su evolución fonética.

   • Latinismos: palabras que han pasado al castellano sin ningún cambio en su escritura.

   Léxico adquirido

   Palabras incorporadas a la lengua a partir de otras lenguas.

   Léxico creado

   Palabras creadas mediante los recursos propios de la lengua:

   1. La derivación: uso de morfemas derivativos que pueden ocasionar un cambio de la categoría gramatical o del significado.

   2. La composición: unión de dos palabras, con o sin variación morfológica:

      • a) Compuestos propios: sus dos componentes se integran en una única palabra ortográfica.

      • b) Compuestos sintagmáticos: palabras yuxtapuestas e independientes.

      • c) Compuestos cultos: voces formadas con vocablos de otras lenguas.

   1.3. La parasíntesis

   Prefijo + lexema + sufijo, todos ellos necesarios para su significado.

   1.4. La abreviación

   Reducción de una palabra mediante la supresión de determinadas letras o sílabas:

   • a) Acrónimo: vocablo formado por la unión de elementos de distintas palabras.

   • b) Acortamiento: reducción de la parte final o inicial de una palabra para crear otra nueva.

   • c) Abreviatura: representación gráfica reducida de una palabra.

   • d) Sigla: palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión.

   2. Mediante el préstamo (otras lenguas)

   • Préstamo léxico: el más común.

   • Préstamo gramatical: partículas, morfemas y construcciones sintácticas.

   • Lenguas que más han influido en el castellano: inglés, árabe, italiano, entre otras.

   • a) Xenismo: extranjerismo que conserva su grafía original.

   • b) Calco semántico: traducción del significado de un extranjerismo mediante palabras propias de la lengua de recepción.