Vocabulari anglès-català de productes d'ajuda i rehabilitació

Vocabulari anglès-català d'ajudes tècniques i rehabilitació

Ajudes tècniques i productes de suport

• Carpet → catifa

• Height → alçada

• To grip → agafar / subjectar

• Gait → marxa (manera de caminar)

• Articulated bed → llit articulat

• Adapted cutlery → coberts adaptats

• Sock aid → ajuda per posar-se els mitjons

• Walking frame → caminador

• Toilet seat riser → elevador del seient del vàter

• Bariatric lifting hoist → grua d'elevació bariàtrica

• Electric wheelchair → cadira de rodes elèctrica

• Handrail → passamà

• Dressing stick → pal per vestir-se

• Standard wheelchair → cadira de rodes estàndard

• Transfer board → taula de transferència

• Bed bath → higiene al llit

• Dental prosthesis → pròtesi dental

• Walking stick → bastó

• Swivel bath seat → seient giratori per a la banyera

• Crutch → crossa

• Handle → ansa / mànec

• Long-handled sponge → esponja de mànec llarg

• Long shoe dressing stick → calçador llarg

• Rug → catifa

Termes de rehabilitació, anatomia i teràpia

• Abduction → abducció

• Abductor plug → coixí abductor

• Adapted cutlery → coberts adaptats

• Adduction → adducció

• Anatomical backrest → respatller anatòmic

• • Bariatric lifting hoists → grues d'elevació bariàtriques

  • Bariatric shower chairs → cadires de dutxa bariàtriques

  • Bed bath → bany al llit

  • Bimanual activities → activitats bimanuals

  • Botulinum toxin → toxina botulínica

    Apathetic → apàtic / apàtica

  • Cerebral palsy → paràlisi cerebral

  • Code stroke → codi ictus

  • Cognitive stimulation → estimulació cognitiva

  • Crutch → crossa

  • Dementia → demència

• Dependence → dependència

• Distal part → part distal

• Domotics → domòtica

• Dressing stick → pal per vestir-se

• Equine therapy → teràpia equina

• Extension → extensió

• Fine manipulation → manipulació fina

• Flexion → flexió

• Foot splint → fèrula del peu

• Functional recovery → recuperació funcional

• Gastrostomy button → botó de gastrostomia

• Handles → nanses / mànecs

• Hemi body → hemicos

• Hemi paretic gait → marxa hemiparètica

• Hemiparesis → hemiparèsia

• Home adaptation → adaptació de la llar

• Hypotonia → hipotonia

• Inferior limbs → membres inferiors

• Manual propulsion → propulsió manual

• Meaningful activities → activitats significatives

• Multiple disabilities → discapacitats múltiples

• Neural plasticity → plasticitat neural

• Neurodegenerative diseases → malalties neurodegeneratives

• Occupational therapist → terapeuta ocupacional

• Orthosis → ortesi

• Passive mobilisation → mobilització passiva

• Physiotherapist → fisioterapeuta

• Prognosis → pronòstic

• Prone position → posició prona

• Prosthesis → pròtesi

• Proximal part → part proximal

• Psychologist → psicòleg / psicòloga

• Rehabilitation → rehabilitació

• Sit → seure

• Sock aid → ajuda per posar-se els mitjons

• Special needs education → educació especial

• Speech therapist → logopeda

• Superior limbs → membres superiors

• Supine position → posició supina

• Support product/device → producte/dispositiu de suport

• Swivel bath seat → seient giratori per a la banyera

• Tilting wheelchair → cadira de rodes basculant

• Toilet seat riser → elevador del seient del vàter

• Transfer → transferència

• Transfer board → taula de transferència

• Tripod walking stick → bastó trípode

  • Sphincter → esfínter

  • Stand → estar dret / posar-se dret

  • Standard wheelchair → cadira de rodes estàndard

  • Stander → bipedestador

• Universal accessibility → accessibilitat universal

• Walking frame → caminador

• Wander → deambular

• Wheelchair → cadira de rodes