Vocabulari i gramàtica de francès: Treball, formació i verbs

Vocabulari: El món laboral (Le travail)

Le travail (El treball)

• L’activité (f.) → L’activitat
• Le (petit) boulot → La (petita) feina
• La boîte (fam.) → L’empresa (col·loquial)
• La branche → El sector
• Le CDD (Contrat à Durée Déterminée) → El contracte temporal
• Le CDI (Contrat à Durée Indéterminée) → El contracte indefinit
• Les cotisations sociales (f.) → Les cotitzacions socials
• Le distanciel → El teletreball / A distància
• La fiche de paie → La nòmina
• La fonction → La funció / El càrrec
• Le / la (co)fondateur / (co)fondatrice → El/la (co)fundador/a
• La mission d’intérim → La missió de treball temporal
• La population active → La població activa
• Le poste → El lloc de feina
• Le présentiel → La presencialitat
• Le secteur → El sector
• La tâche → La tasca
• Le télétravail → El teletreball
• Le travail à mi-temps / à temps partiel → La feina a mitja jornada
• À plein temps → A jornada completa

L’entreprise (L’empresa)

• L’auto-entrepreneur(e) → L’autònom/a
• Le / la cadre → El/la directiu/va
• Le / la commercial(e), commercialiser → El/la comercial, comercialitzar
• Concurrencer, la concurrence, le/la concurrent(e) → Competir, la competència, el/la competidor/a
• Un(e) entrepreneur(e) → Un/a empresari/ària
• L’espace (m.) de convivialité → L’espai de convivència
• Investir, l’investissement (m.), l’investisseur (m.) → Invertir, la inversió, l’inversor
• La rentabilité, rentable → La rendibilitat, rendible
• Se positionner sur le marché → Posicionar-se al mercat
• La start-up → La start-up / Empresa emergent

Les conditions de travail (Condicions de treball)

• L’amélioration des conditions de travail (f.) → La millora de les condicions de treball
• L’arrêt de travail (m.) → La baixa laboral
• Le burn-out → L’esgotament laboral
• Le gel des salaires → La congelació dels salaris
• Le / la gréviste → El/la vaguista
• La revendication → La reivindicació
• Se mettre en grève → Anar a la vaga

Le départ d’une entreprise (La sortida)

• Le chômage → L’atur
• Démissionner → Dimitir
• Donner sa démission → Presentar la dimissió
• Être renvoyé, viré (fam.) → Ser acomiadat
• Le licenciement, licencier → L’acomiadament, acomiadar
• Mettre à la porte → Fer fora
• La mutation, être muté(e) → El trasllat, ser traslladat/da
• Le plan social → L’ERO / Pla de regulació d’ocupació
• La retraite, prendre sa retraite → La jubilació, jubilar-se
• Rompre son contrat → Rescindir / trencar el contracte

La recherche d’emploi (Recerca de feina)

• Avoir, passer un entretien → Tenir / Fer una entrevista
• Le cabinet de recrutement → L’agència de selecció
• Le CV (Curriculum Vitae) → El currículum
• Le / la DRH (Directeur / Directrice des Ressources Humaines) → El/la director/a de recursos humans

Les secteurs d’activités (Sectors)

• La banque, la finance → La banca, les finances
• Le bâtiment → La construcció
• L’hôtellerie-restauration (f.) → L’hoteleria i restauració
• Le médico-social → El sector sociosanitari
• Le numérique → El sector digital

Expressions idiomàtiques sobre el treball

• Avoir un travail fou / dingue → Tenir una barbaritat de feina / Feina esgotadora
• Bâcler un travail → Fer una feina de qualsevol manera (nyap)
• Un boulot alimentaire → Una feina per subsistir
• Bosser (fam.) / Travailler au noir / au black → Treballar en negre
• Crouler sous le travail → Estar desbordat de feina
• Un gagne-pain → Una manera de guanyar-se la vida

Vocabulari: Educació i formació

La formation (La formació)

• L’acquisition (f.), acquérir → L’adquisició, adquirir
• S’améliorer, améliorer la société → Millorar, millorar la societat
• L’apprentissage (m.), apprendre → L’aprenentatge, aprendre
• L’autonomie (f.) → L’autonomia
• La culture, se cultiver → La cultura, cultivar-se
• Évoluer → Evolucionar
• L’insertion professionnelle → La inserció professional
• L’instruction (f.) / s’instruire → La instrucció / Instruir-se

Les établissements de formation

• Le centre de formation → El centre de formació
• Le centre de formation d’apprentis (CFA) → El centre de formació d’aprenents (CFA)

L’accès à l’enseignement supérieur

• L’aide (f.) à la mobilité → L’ajuda a la mobilitat
• La bourse → La beca
• Le capital culturel → El capital cultural
• La composition sociale → La composició social
• Le cursus → L’itinerari formatiu
• La diffusion de l’information → La difusió de la informació
• La discrimination positive → La discriminació positiva
• Le dispositif d’aide → El sistema d’ajuda
• L’exonération (f.) des frais d’inscription → L’exempció de les taxes d’inscripció
• Le mérite → El mèrit
• La mixité sociale → La diversitat social
• L’origine (f.) géographique → L’origen geogràfic
• La répartition filles-garçons → La distribució noies-nois

Les personnes (L’àmbit educatiu)

• L’apprenti(e) → L’aprenent/a
• Le boursier / la boursière → El/la becari/ària
• L’enseignant(e) → El/la professor/a
• L’étudiant(e) → L’estudiant
• Le formateur / la formatrice → El/la formador/a
• Le / la lycéen(ne) → L’alumne/a de batxillerat
• Le / la stagiaire → L’estudiant en pràctiques
• Le tuteur / la tutrice → El/la tutor/a

L’organisation des enseignements

• L’alternance (f.) → La formació dual
• Le contrat d’apprentissage → El contracte d’aprenentatge
• Le cours → La classe
• Le cours magistral → La classe magistral
• La conférence → La conferència
• La convention de stage → El conveni de pràctiques
• La discipline → La disciplina
• La matière → L’assignatura
• L’option (f.), optionnel → L’opció, optatiu/va
• Le parcours → L’itinerari
• La pratique → La pràctica
• Le programme → El programa
• Le séminaire → El seminari
• Le stage → Les pràctiques
• La théorie → La teoria
• Les travaux dirigés (TD) → Els treballs dirigits
• Les travaux pratiques (TP) → Els treballs pràctics

L’évaluation (L’avaluació)

• Le certificat → El certificat
• La compétence → La competència
• Le concours → L’oposició / Concurs oposició
• Le contrôle → El control / Prova
• Le crédit → El crèdit
• Le critère → El criteri
• Le diplôme, obtenir son diplôme → El títol, obtenir el títol
• La dissertation → La dissertació
• Le double diplôme → La doble titulació
• L’échec (m.), échouer → El fracàs, suspendre
• L’épreuve (f.) → La prova
• Manquer, sécher les cours → Faltar a classe, fer campana
• La mention → La menció
• Le partiel → L’examen parcial
• Préparer, passer, réussir son examen → Preparar, presentar-se a, aprovar l’examen
• La qualification → La qualificació
• Rater son examen → Suspendre l’examen
• Le rattrapage → La recuperació
• Le redoublement, redoubler → La repetició de curs, repetir de curs
• La réussite → L’èxit
• Réviser → Repassar
• La sélection → La selecció
• Le succès → L’èxit

Gramàtica francesa

L’imparfait

Terminacions: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Arrels irregulars comunes:

• Être → ét-
• Avoir → av-
• Aller → all-
• Faire → fais-
• Venir → ven-
• Prendre → pren-
• Pouvoir → pouv-
• Vouloir → voul-
• Devoir → dev-
• Savoir → sav-
• Voir → voy-
• Dire → dis-
• Écrire → écriv-
• Lire → lis-
• Boire → buv-
• Croire → croy-

Le conditionnel

Terminacions: -rais, -rais, -rait, -rions, -riez, -raient.

Exemples de conjugació regular i irregular:

• Acheter → j’achèterais
• Venir → je viendrais (rad. viendr-)
• Être → je serais (rad. ser-)
• Avoir → j’aurais (rad. aur-)
• Faire → je ferais (rad. fer-)
• Aller → j’irais (rad. ir-)
• Pouvoir → je pourrais (rad. pourr-)
• Vouloir → je voudrais (rad. voudr-)

Els plurals irregulars (Pluriels)

• Un œil → des yeux
• Cette noix → ces noix
• Le travail → les travaux
• Un animal → des animaux
• Un journal → des journaux
• Un bijou → des bijoux
• Un caillou → des cailloux
• Un chou → des choux
• Un genou → des genoux
• Un pou → des poux
• Un nez → des nez
• Un festival → des festivals
• Un carnaval → des carnavals
• Un détail → des détails