Abreviatures llatines més habituals i expressions catalanes amb origen llatí

Resum

Aquest document recull les abreviatures llatines més usades en textos escrits, com c., etc., Id., Infr., N.B., PD, PS, RIP, SPQR, Vs i Sup, amb el significat de cadascuna. També inclou algunes expressions catalanes d'origen llatí, com «Al Cèsar el que és del Cèsar» o «Anar llatí». L'estudiant aprendrà a interpretar aquestes sigles en cartes, esquelles, obres i textos acadèmics.

Punts clau

c. (circa) indica una data aproximada, «al voltant de».
Etc. (et cetera) substitueix la resta d'elements quan es poden deduir pel context.
Id. (ídem) evita repetir un element ja esmentat, «la mateixa cosa».
Infr. (infra) i Sup. (supra) remeten a un passatge posterior o anterior dins del text.
N.B. (nota bene) encapçala aclariments afegits a un escrit: «observa bé».
PD (post data) i PS (post scriptum) afegeixen informació després de la signatura d'una carta.
RIP (requiescat in pace) s'escriu en esqueles i làpides; SPQR significa «el senat i el poble romà».

Posa't a prova

Abreviatures c.(circa, al voltant de) per datar de forma aprox. Etc.(et cetera, i la resta de les coses) quan volem escurçar una relació de coses fàcilment deduÏbles pel context. Id.(ídem,la mateixa cosa)evitar la repetició innecessària d'una cosa esmentada previament. Infr.(infra,més avall) citació interna dins d'un text, fer referència a un passatge posterior. INRI(Iesus Nazarenus Rex Iudeorum,Jesús de natzaret rei dels jueus) sinònim d'escarni o afront. N.B.(Nota bene,observa bé) fórmula que sol encapçalar les explicacions que s'afegeixen a un escrit. Op.(opus,obra)terme utlitzat en el món de la música.PD(Post data,després de la data i signatura) i PS(Post scriptum,després del que s'ha escrit) són fórmules per afegir alguna cosa en una carta després de la signatura. RIP(requiescat in pace,que descansi en Pau) fórmula litúrgica que es col·loca en les esqueles mortuòries i a les làpides sepulcrals. SPQR (Senatus Populusque Romanus,el senat i el poble ROMà)amb aquestes sigles els romans representaven l'estat ROMà.Vs(versus,en direcció a) confrontació elements.Sup(supra,més amunt) passatge anterior en un text. Expressions CatalanesAl Cèsar el que és del Cèsar.A cadascú el qui li correspon.Jesús va respondre així als fariseus quan li van preguntar sobre el pagament dels impostos al Cèsar.Anar llatí Rutllar bé. Anar tot sobre rodes.

Preguntes freqüents

Què significa l'abreviatura c. en llatí?

C. ve de «circa» i s'usa per datar de manera aproximada, és a dir, «al voltant de». Per exemple, c. 1900 indica una data aproximada.

Què vol dir RIP?

RIP són les sigles de «requiescat in pace», que vol dir «que descansi en pau». És una fórmula litúrgica que es col·loca en les esqueles i a les làpides sepulcrals.

Què significa l'expressió «Al Cèsar el que és del Cèsar»?

Expressa que cal donar a cadascú el que li correspon. Ve de la resposta de Jesús als fariseus quan li preguntaren sobre el pagament dels impostos al Cèsar.