Diccionari Espanyol-Català: Guia de Traducció Essencial

Diccionari Espanyol-Català: Termes Essencials

Aquest diccionari bilingüe ofereix una llista de paraules i expressions comunes en espanyol amb les seves equivalències i aclariments en català. L'objectiu és facilitar la comprensió i l'ús correcte de la terminologia en ambdós idiomes, amb especial atenció a les diferències i matisos.

Abanico

ventall, palmitó

Abrochar

cordar, botonar.

Aceptar

acceptar

Aclaración

aclariment

Aclarar

aclarir

Acondicionar

condicionar

Acontecimiento

esdeveniment, fet.

Adivinanza

endevinalla

Adrede

a posta

Agacharse

ajupir-se, acotxar-se

Alameda

albereda

Alcantarilla

claveguera, albelló

Alfombra

catifa

Algo

alguna cosa

Almacén

magatzem

Alquiler

lloguer

Angustia

angoixa, angúnia

Apoyarse

recolzar-se

Apretar

• estrényer. Has d’estrényer-li bé el cinturó.
• prémer. Has de prémer el botó amb delicadesa.

A raíz de

arran de

A rajatabla

al peu de la lletra

Arrastrar

arrossegar

Arrodillarse

agenollar-se

Asco

fàstic

Asiento

seient

Atraco

atracament

Avería

avaria

Avestruz

estruç

Bandeja

safata

Basura

fem

Bodega

• celler (local subterrani)
• taverna (establiment)
• bodega (espai tancat d’un vaixell)

Bolsa

bossa

Bombilla

bombeta, pereta.

Broche

fermall, passador.

Brújula

brúixola.

Cabalgata

cavalcada

Cepillo

raspall

Cerrajero

manyà

Colgar

penjar

Compañerismo

companyonia

Conseguir

aconseguir

Cucaracha

panderola

Deporte

• deport (recreació, esbarjo, esplai)
• esport

Desabrochar

desbotonar, descordar.

Desafío

desafiament

Desahogarse

Desfogar-se, esbravar-se.

Desahucio

desnonament

Despejar

• desembarassar (llevar coses d’un lloc). Hem desembarassat l’habitació.
• fer desallotjar, buidar (les persones d’un lloc).
• Espavilar-se (la ment d’una persona).
• Aclarir-se (el cel).

Deuda

deute

Disfraz

disfressa

Duda

dubte

Enfado

disgust, enuig.

Acordarse

recordar-se

Escalofrío

calfred

Escándalo

escàndol

Escaparate

aparador

Esquina

cantó

Estropajo

fregall

Farol

fanal

Fecha

data

Fiambre

companatge

Fiambrera

portaviandes, carmanyola.

Hoja

• full
• fulla

Gafas

ulleres

Golosina, chucherías

llepolies

Grifo

aixeta

Guiñar el ojo

Fer l'ullet

Huelga

vaga

Huella

petjada

Humillar

humiliar

Hucha

vidriola, guardiola.

Ida y vuelta

anada i tornada

Inagotable

inesgotable

Inolvidable

inoblidable

Invernadero

hivernacle

Inverosímil

inversemblant

Jarro

pitxer

Jefe

cap

Lejía

lleixiu

Limosna

almoina

Logro

Aconseguiment, èxit.

Lujo

luxe

Luto

dol

Monasterio

monestir

Oído

oïda

Ojalá

tant de bo!

Ojo!

Compte!, alerta!, atenció!

Olvidar

oblidar

Palillo

furgadents, escuradents.

Paro

atur

Pedido

comanda

Pesadilla

malson

Pico

• Bec (d'animal)
• Pic (eina)
• i escaig (set euros i escaig)
• cim (d'una muntanya)

Plazo

termini

El postre

Les postres

Cualquier/a

qualsevol

Rato

estona

Real

• real
• reial (del rei)

Recado

encàrrec

Recibo

rebut

Recreo

esbarjo, deport, esplai

Rehén

ostatge

Reparto

repartiment

Revancha

revenja

Robo

robatori

Ruego

prec

Ruido

soroll

Saborear

assaborir

Salpicar

esguitar

Saltamontes

llagostí, saltamartí.

Sangrar

sagnar

Secar

• Eixugar (llevar la humitat). Eixuga't els ulls.
• Assecar (quedar sense humitat). S’ha assecat la font.

Semilla

llavor

Señalar

• Assenyalar (una data, amb el dit; indicar). Assenyala la caixa que vols.
• Senyalar (posar un senyal).

Servilleta

Tovalló, torcaboques.

Sombra

ombra

Sombrero

Barret, capell.

Sombrilla

Para-sol

Sonrisa

somriure

Sueldo

sou

Susto

Espant, ensurt, esglai, sobresalt.

Taladrar

trepar

Ternura

tendresa

Terremoto

terratrèmol

Tiza

guix, clarió.

Toldo

Tendal, vela.

Tráfico

• Trànsit (pas, circulació). Com que hi ha molt de trànsit, arribarem tard.
• Tràfic (comerç, transport). Tràfic d'esclaus, de drogues.

Tragaperras

escurabutxaques

Trasplante

trasplantament

Tregua

treva

Tropezar

Entropessar, ensopegar.

Tubería

canonada

Vado

gual

Venda

bena

Vendimia

verema

Ventanilla

finestreta

Ventaja

avantatge

Chillar

cridar

Chispa

espurna

Chupar

• Xuclar, xuplar (absorbir)
• Llepar (passar la llengua)

Chiste

acudit

villancico

nadala

Feliz Navidad

Bon Nadal

Nochebuena

Nit de Nadal

Nochevieja

Nit de cap d’any

Belén

Betlem

Feliz año nuevo

Bon any nou