Glossari de locucions llatines essencials: significat i ús

Resum

Glossari amb una selecció de locucions i expressions llatines d'ús comú, amb la seva traducció i una breu explicació del significat i del context en què s'empren. Permet entendre expressions com cogito, ergo sum, de facto, de iure o et cetera, i reconèixer-les en textos acadèmics, jurídics i quotidians.

Punts clau

Cogito, ergo sum significa «penso, per tant, existeixo» i és el plantejament filosòfic de René Descartes.
Ergo expressa la conclusió d'un raonament, com «per tant» o «aleshores».
De facto significa «de fet» i s'oposa a de iure, que vol dir «d'acord amb el dret».
Cum laude és la qualificació acadèmica màxima, traduïda com «amb lloança, amb elogi».
Curriculum vitae significa «carrera de la vida» i recull les dades personals i els mèrits d'una persona.
Et cetera significa «i la resta» i s'abreuja etc.
Ecce homo són les paraules de Ponç Pilat en presentar Jesús, i en català l'expressió eccehomo designa una persona malferida o colpejada.

Posa't a prova

Glossari de Locucions Llatines Essencials

Aquest glossari recull una selecció d'expressions i locucions llatines d'ús comú, amb la seva traducció i una breu explicació del seu significat i context.

Cogito, ergo sum

«Penso, per tant, existeixo». Plantejament filosòfic de René Descartes.

Confer

«Compara». Abreviació emprada en manuals per indicar que s’ha de consultar quelcom.

Confiteor

«Jo confesso». Primera paraula de la pregària religiosa Confiteor Deo omnipotenti. Resar aquesta oració és també conegut com entonar el mea culpa.

Contra naturam

«Contra la natura». Contra la moral i els bons costums.

Corpore insepulto

«Amb el cos sense sepultar». Es diu de la missa que se celebra amb el cos del difunt present.

Cum laude

«Amb lloança, amb elogi». Qualificació acadèmica màxima.

Curriculum vitae

«Carrera de la vida». Conjunt de les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d’una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça, l’obtenció d’un premi, etc.

De facto

«De fet». De fet i no de dret. S’oposa a de iure.

De incognito

«De manera desconeguda». No volent fer-se conèixer, defugint de ser tractat com li correspon.

De iure

«D’acord amb el dret». De dret, tant si és de fet com si no. S’oposa a de facto.

De visu

«De vista». En un primer examen, sense haver-ho vist abans.

Dèficit

«Falta». Allò que manca perquè els ingressos siguin iguals a les despeses, perquè el crèdit d’un compte sigui igual al dèbit, perquè la quantitat d’una mercaderia abasti el consum, perquè el valor de les exportacions sigui igual al de les importacions.

Delirium tremens

«Deliri tremolós». Estat més o menys durador de pertorbació mental que es manifesta per una gran excitació, incoherència en les idees, deliris i al·lucinacions, causat per la febre, una intoxicació, una contusió, etc.

Desideràtum

«Allò desitjat». Allò que no és i seria més desitjable que fos.

Dies ater

«Dia negre». Dia de desastre assenyalat com a tal en el calendari romà.

Ecce homo

«Heus aquí l’home». Paraules de Ponç Pilat en presentar Jesús després de ser flagel·lat i coronat amb espines. Tot junt (eccehomo) significa persona malferida, colpejada.

Ergo

«Per tant», «aleshores». Expressa la conclusió d’un raonament. Exemple: Penso, ergo existeixo.

Errata

«Equivocació». Errada comesa en la impressió o en la còpia d’un escrit.

Et cetera

«I la resta». S’utilitza per estalviar l’enumeració exhaustiva d’altres elements fàcilment deduïbles del discurs. S’abreuja etc.

Preguntes freqüents

Què significa la locució llatina cogito, ergo sum?

Significa «penso, per tant, existeixo». És el plantejament filosòfic de René Descartes.

Quina diferència hi ha entre de facto i de iure?

De facto significa «de fet», és a dir, tal com es dóna la situació en la realitat. De iure significa «d'acord amb el dret», és a dir, reconegut legalment. S'oposen entre si.

Què vol dir la locució cum laude?

Vol dir «amb lloança, amb elogi» i és la qualificació acadèmica màxima.

Què és un curriculum vitae segons el glossari?

És el conjunt de les dades personals i dels mèrits acadèmics i professionals d'una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça o un premi.