Guia de correcció de castellanismes i errors comuns en català

Resum

Aquest document recull una llista de castellanismes lèxics, expressions incorrectes i errors freqüents en català, amb la forma correcta de cada cas. Tracta verbs i noms, gentilicis i topònims, l'ús de ser i estar, la substitució de donar, l'article neutre lo i els indefinits i interrogatius. Un estudiant hi aprèn a escriure amb més precisió.

Punts clau

Abarcar s'ha de substituir per abraçar, i abortar per avortar quan es refereix a un fetus.
Els gentilicis correctes són israelià, finès, paquistanès, sirià i polonès, i el topònim és Grenlàndia.
Donar igual i donat que són castellanismes: cal dir ser igual i posat que.
Amb adjectius qualificatius s'usa esser o ser, no estar; estar indica la ubicació permanent o habitual d'una cosa.
En català es diu fer classe, pegar coces i fer entendre, no donar-les ni donar-les a entendre.
L'article neutre lo es pot substituir per la millor cosa, el fet, allò o això segons el context, i expressions com a lo millor es diuen per ventura.

Posa't a prova

Correcció de Castellanismes Lèxics Freqüents

Verbs i Noms Comuns

Abarcar: abraçar
Abortar: avortar (un fetus) o fer fracassar (una cosa)
Abuchear: escridassar
Arreglar: adobar
Arreglo: adob

Gentilicis i Topònims

Israelí: Israelià
Finlandès: Finès
Groenlàndia: Grenlàndia
Paquistaní: Paquistanès
Sirio: Sirià
Polaco: Polonès

Expressions Verbals Incorrectes

Donar igual: ser igual
Donat que: posat que

Ús Correcte dels Verbs i Auxiliars

Llevar vs. Prendre

S'ha d'usar "prendre" quan el significat és "robar o agafar-li una cosa a un altre", i no "llevar".

Ser (Esser) i Estar amb Adjectius

Amb adjectius qualificatius, generalment usarem ESSER (o SER) i no ESTAR, ja que en català no indica qualitat permanent sinó la qualitat en el moment que hom parla.

Ser (Esser) i Estar amb Complements de Lloc

ESSER (SER): Indica que una cosa és a un lloc en un moment determinat (sense concretar si hi és de forma permanent o no).
ESTAR: S'usa quan es vol indicar que és la seva ubicació permanent, el seu lloc, o el lloc on s'ha de guardar (posició normal o constant), hi sigui o no en aquell moment en concret.

Substitució de "Donar" per "Fer" o "Pegar"

Cal usar "donar" per "fer" o "pegar" en les expressions següents:

Donar classe: Fer classe
Donar coces: Pegar coces
Donar una voltereta: Fer una títera
Donar bots: Pegar bots
Donar a entendre: Fer entendre
Donar crits: Pegar crits

Correcció de l'Article Neutre "Lo"

Substitució de "Lo" per Noms o Pronoms

La cosa o les coses:
- Lo millor: La millor cosa
- Lo pactat: Les coses pactades
- Lo meu: Les meves coses
El fet / El cas:
- Lo estrany: El fet estrany
Allò / Això:
- Lo cert: Allò cert
- Lo que passa: Això que passa
Conversió a substantiu:
- Lo afirmat: Les afirmacions

Canvi d'Expressions Fetes amb "Lo"

Més de lo que: més que no
Lo meu/teu: les meves / teves coses
Lo altre / Lo demés: la resta
Lo qual: la qual cosa
Va a lo seu: va a la seva
A lo grande: en rauja
A lo loco: a la babalà
A lo menos: com a mínim
Tot lo més: com a molt
A lo millor: per ventura
Per lo vist: segons sembla
Per lo general: en general
De lo contrari: altrament
Per lo tant: per tant
Lo més mínim: gens ni mica

Ús Correcte d'Indefinits i Interrogatius

Vols "algo"?: Vols res?
"Algo" més?: Res més?
Hi ha qualcú?: Hi ha ningú?
Vindrà molta gent?: Vindrà gaire gent?
Has anat qualque vegada a Itàlia?: Has anat mai a Itàlia?
No sé si en venen a algun lloc: No sé si en venen enlloc.

Diferències Lèxiques Específiques

Secar vs. Eixugar

Secar: Perdre la seva humitat natural.
Eixugar: Eliminar el líquid que banya accidentalment un cos.

Trobada, Aplec i Encontre

Usar trobada en el sentit d'aplec o encontre (reunió de molta gent per fer una activitat o per tractar un tema).

Branca vs. Rama

Branca: Gruixades.
Rama: Conjunt de branquetes primes i fulles.

Ofegar-se vs. Negar-se

Nota: S'ha corregit "Ofergar-se" a "Ofegar-se".

Ofegar-se: Asfixiar-se, sovint perquè una obstrucció no permet el pas de l’aire cap als pulmons.
Negar-se: Ofegar-se dins l'aigua.

Preguntes freqüents

Com es diu correctament 'donar igual' en català?

La forma correcta és ser igual, ja que donar igual és un castellanisme. Per exemple, 'això és igual' en lloc de 'això dóna igual'.

Quina diferència hi ha entre secar i eixugar?

Secar significa perdre la humitat natural, mentre que eixugar és eliminar el líquid que banya accidentalment un cos. Per exemple, es asseca una planta i s'eixuga la cara.

Com es diu 'a lo mejor' en català?

Es diu per ventura. L'expressió a lo millor és un castellanisme que cal evitar en la llengua escrita.