Bilingüisme, la dièresi i l'apòstrof, i Ramon Llull

Resum

El document repassa conceptes bàsics de sociolingüística (multilingüisme i bilingüisme) i normes ortogràfiques del català: l'ús de la dièresi, les regles de l'apòstrof i les contraccions. També presenta la biografia de Ramon Llull, la seva obra en quatre llengües i la seva importància per a la prosa catalana.

Punts clau

Multilingüisme és l'ús de més d'una llengua per part de parlants d'un mateix territori; bilingüisme és l'ús alternatiu de dues llengües en un individu.
La dièresi es col·loca sobre la i i la u; la u es pronuncia güe, güi, qüe, qüi.
L'apòstrof s'utilitza davant de vocal o h en els articles el i la (i de), però no davant de i o u àtones femenines com a la universitat.
Les contraccions són a + el = al, de + el = del, per + el = pel i ca + el = cal.
Ramon Llull va néixer a Mallorca el 1232 i va escriure més de 200 obres en català, llatí, àrab i occità.
Llull va ser el primer escriptor que va emprar el romanç en la prosa literària i va crear neologismes.

Posa't a prova

Multilingüisme i Bilingüisme

Multilingüisme

Ús de més d'una llengua per part d'un parlant o parlants d'un mateix territori.

Bilingüisme

Ús alternatiu de dos idiomes en un individu.

Individual: Persona capaç de fer servir dos idiomes, independentment del nombre de llengües parlades per la societat a la qual pertany.
Pur o natural: Fills de parelles lingüísticament mixtes.
Instrumental: Persones que aprenen una segona llengua sense abandonar la pròpia.

La Dièresi, l'Apòstrof i la Contracció

La Dièresi

La dièresi es col·loca sobre les lletres i i u.

La u es pronuncia güe, güi, qüe, qüi.
La i i la u no formen diftong decreixent: veïna, peüc, raïm, ruïna.
La i entre vocals funciona com a vocal i no com un fonema consonàntic: traduïa, obeïa.

L'Apòstrof

Regles generals:

(el) davant de vocal o h, xifres i sigles.
No s'apostrofa davant de paraules que comencen per una i consonàntica.
(la) davant de vocal o h, sigles.
No s'apostrofa davant de paraules femenines que comencen per i, u, hi, hu àtones (ex: la industria, la universitat, la història, la humanitat).
No s'apostrofa davant del nom de les lletres (ex: la eme, la hac).
(de) davant de vocal o h, xifres.
No s'apostrofa davant d'una i consonàntica, ni del nom de lletres.
(em, et, el, la, els, en): Quan dos pronoms entren en contacte amb una paraula que comença per vocal o h (ex: me'l porta, porta-me'l).
No s'apostrofa si el verb comença o acaba en consonant o diftong.

Contracció

a + el = al
de + el = del
per + el = pel
ca + el = cal

Ramon Llull

Escriptor clau

Escriptor que donà a la nostra llengua l'empenta definitiva per a la creació literària. Va ser el primer escriptor que emprà el romanç en la prosa literària i en el tractament.

Vida

Va nàixer a Mallorca el 1232. Fou fill únic d'una família noble. De jove, va fer vida cortesana i va escriure cançons trobadoresques. Es va casar i va tenir dos fills. Se li va aparèixer Crist, fet que el va fer abandonar la família i els béns per emprendre una nova vida.

Objectius principals:
La conversió d'infidels (aquells que no professaven la religió cristiana).
La composició de llibres per a difondre l'ideal cristià i divulgar coneixements.
La creació d'escoles on s'ensenyessin llengües orientals als futurs missioners.

Llull va visitar el papa per aconseguir la fundació de monestirs i va viatjar fins que va morir el 1316.

Obra

Va escriure més de 200 obres, redactades en 4 llengües: català, llatí, àrab i occità.

La utilització del llatí li permeté fer-se escoltar en els centres culturals d'Europa.
L'àrab fou entès pels musulmans, i així va poder establir una controvèrsia entre el món catòlic i el de l'islam.
El català era la llengua de la Corona d'Aragó i dels seus fidels.

Llull utilitzà una prosa senzilla i flexible. A més, va crear neologismes.

Preguntes freqüents

Quina és la diferència entre multilingüisme i bilingüisme?

El multilingüisme fa referència a l'ús de més d'una llengua per part de parlants d'un mateix territori, mentre que el bilingüisme és l'ús alternatiu de dues llengües en un individu.

Quan s'utilitza la dièresi en català?

La dièresi es col·loca sobre la i o la u quan no formen diftong, com a veïna, peüc, raïm o ruïna. També indica que la u de güe, güi es pronuncia.

En quines llengües va escriure Ramon Llull?

Va escriure en català, llatí, àrab i occità. El llatí li permetia arribar als centres culturals d'Europa i l'àrab li permetia debatre amb el món islàmic.