Origen i evolució del català: substrat i superstrat

Resum

El document explica com el català es va formar a partir del llatí i quines influències lingüístiques hi han deixat empremta. Hi trobareu els conceptes de substrat i superstrat, els substrats indoeuropeu, grec, fenici i iberobasc, i els superstrats germànic i àrab. També hi ha una breu visió de la Romània i de les llengües romàniques, amb els primers textos catalans.

Punts clau

El substrat és una llengua substituïda per una altra per invasió, que deixa influències en la llengua invasora.
El superstrat són les influències que una llengua rep dels pobles que conquereixen el seu territori durant la seva formació.
El català presenta quatre tipus de substrat: indoeuropeu, grec i fenici, iberobasc, i el que deixen altres pobles.
Del superstrat germànic provenen paraules com bandera, guerra o esquena; el superstrat àrab es nota especialment a les Balears.
La pèrdua del contacte amb Roma va fer que el llatí es diversifiqués fins a originar les llengües romàniques.
El Llibre Jutge (mitjan s. XII) és el text català més antic, i les Homilies d'Organyà (s. XIII) el text literari més antic.

Posa't a prova

Superstrat

Són les influències lingüístiques que rep una llengua dels pobles que conquereixen el seu territori en el moment en què es troba en període de formació (sense substitució). Per exemple, les illes foren ocupades pels vàndals.

Superstrat germànic

En el lèxic comú català trobem moltes paraules d'origen germànic (com ara: bandera, guerra, esquena...).

Superstrat àrab

A les Balears, el domini àrab durà tres segles. Aquest poble no romangué el mateix temps a totes les terres envaïdes. La introducció d'arabismes es realitza a través de terres sota dominació islàmica.

Evolució del llatí al català

La pèrdua del contacte directe amb Roma suposà la pèrdua de la unitat lingüística, de tal manera que el llatí inicià un període de diversificació i s'anà dialectalitzant fins al naixement de les llengües romàniques.

Llibre Jutge (mitjan s. XII): el text català més antic, fragment de traducció d'un codi de lleis visigòtic.
Homilies d'Organyà (s. XIII): el text literari català més antic.
Altres textos religiosos: Cant de la Sibil·la.
Altres documents: Llibre del Repartiment de Mallorca.

Substrat

Llengua que és substituïda per una altra com a conseqüència d'una invasió; no desapareix, sinó que deixa una sèrie d'influències damunt la llengua invasora. El català presenta quatre tipus de substrat:

Substrat indoeuropeu

Els pobles arribaren a terres catalanes entre els segles X-VII a.C., procedents del centre d'Europa i, anteriorment, de l'Índia. La seva influència lingüística es palesa en topònims i noms comuns.

Substrat grec i fenici

Herència dels grecs són la moneda, el cultiu de la vinya i l'olivera o el torn de terrissaire. El substrat grec queda reduït a la toponímia; d'aquest poble deriva el nom d'Eivissa, Maó o Tagomago.

Substrat iberobasc

Algunes característiques de la llengua dels ibers revelen que pertany a la família del basc. La seva importància es palesa en diversos topònims.

La Romània i les llengües romàniques

És el conjunt de territoris que formaven part de l'Imperi Romà i on el llatí era la llengua de la població. A poc a poc, evolucionà de forma diversa en cada zona fins a convertir-se en llengües diferents, conegudes com a vulgars, que reben el nom dels territoris on s'havien format: castellà, català, francès, italià, galaicoportuguès, romanès, romanx, sard i occità.

L'asturlleonès i l'aragonès es consideren llengües embrionàries que no s'han consolidat. L'aranès és un dialecte de l'occità.

Preguntes freqüents

Què és el superstrat en una llengua?

És el conjunt d'influències lingüístiques que una llengua rep dels pobles que conquereixen el seu territori quan encara es troba en formació. A diferència del substrat, no hi ha substitució de la llengua original.

Quina diferència hi ha entre substrat i superstrat?

El substrat és una llengua substituïda per una altra a causa d'una invasió, que deixa influències damunt la llengua invasora. El superstrat són les influències que rep una llengua dels pobles conquistadors, sense substitució.

Quin és el text català més antic?

El text català més antic és el Llibre Jutge, de mitjan segle XII, un fragment de traducció d'un codi de lleis visigòtic. El text literari més antic són les Homilies d'Organyà, del segle XIII.