Topònims, llatinismes i equivalències llatí-català: guia de referència

Topònims

Topònims: Cervaria-Cerbère, Galliae-Gàl·lia, Pyrenaeum-Pirineus, Rhoda-Roses, Blanda-Blanes, Lauro-Mataró, Barcino-Barcelona, Subur-Sitges.

Rius: Rubricatum-Llobregat, Tulcis-Francolí.

Paraules llatines i equivalències

Seniorem-senyor, Hispania-Espanya, Rivum-riu, Sapere-saber, Cataloniam-Catalunya, Vinti-vint, Rota-roda, Ciconiam-cigonya, Tenebam-tenia, Precare-pregar, Reginam-reina, Vitam-vida, Nepotem-nebot, Pineam-pinya.

Paraules patrimonials i paraules cultes

• Plicare: plegar, aplicar
• Traditorem: traïdor, estraditar
• Saetam: seda
• Buccam: boca, bucal
• Digitum: dit, dígit, digital
• Leporem: llebre, lèporid
• Operare: obrar, operar
• Lignam: llenya, lignit
• Circulum: cercle, circular
• Pectus: pit, pectoral
• Noctem: nit, nocturn
• Radium: raig, radi
• Laicum: lleg, laic
• Superare: sobrar, superar
• Filium: fill, filial
• Cuneam: cunya
• Pannum: pany
• Oviculam: ovella, ovicultura
• Capillum: cabell, capil·lar

Gerunda: Girona; Dertosa: Tortosa.

Ciutats antigues i modernes

Ciutat antiga, ciutat nova, gentilici:

• Gades: Cadis, gaditità
• Osca: Osca, d'Osca
• Onuba: Huelva, onubense
• Emerita Augusta: Mèrida, de Mèrida
• Tarraco: Tarragona, tarraconense
• Ilerda: Lleida, ilerdenc
• Ilici: Elx, il·licità
• Bilbilis: Calatayud, bilbilità
• Blandae: Blanes, blanenc
• Ausa: Vic, ausetà
• Gerunda: Girona, gerundense

Llatinismes

• Historia magistra vitae: la història és mestra de la vida.
• Scipionum opus: obra dels Escipions.
• Patria mea totus hic mundus est: la meva pàtria és tot aquest món sencer.
• Beati Hispani, quibus vivere est bibere: feliços els hispans, per als quals viure és beure.
• Patria est ubicumque est bene: la pàtria és on s'està bé.
• Civis Romanus sum: sóc ciutadà romà.
• Salus populi suprema lex esto: que el benestar del poble sigui la llei suprema.

Canvi de nombre

audiebat - audiebant; humeros - humerum; patrem - patres; flammarum - flammae; fulgur - fulgura; luna - lunae; venit - veniunt; filio - filiis; verbum - verba; erat - erant.

Anàlisi de frases

Aeneas (nom. subj.) Veneris matris (gen. CN) verba (ac. CD) audiebat (V. 3a imperf.) = Enees escoltava les paraules de la seva mare Venus.

Super humeros (ac. CC.LL) patrem (ac. CD) tollit (V.) et cum suis servis familiaribusque (abl. CC.C) fugit (V. 3a) = Aixeca el pare sobre les espatlles i marxa amb els seus servents i familiars.

Nocte (abl. CCT) inter flammarum (gen. CN) fulgur (ac. CC.LL) per vias (ac. CC.LL) cum patre et filio (abl. CC.C) in montem (ac. CC.LL) venit (V.) = De nit, entre el resplendor de les flames, per camins arriba a la muntanya amb el pare i el fill.