Vocabulari i frases útils per al telèfon en francès
Vocabulari
Portable / mòbil, Combiné / telèfon mòbil, Câble / cable, Décrocher / descolgar, Composer / marcar, Téléphoner / trucar, Appeler / trucar a, Sonner / sonar, Répondre / respondre, Le répondeur / contestador automàtic, Raccrocher / penjar, La boîte vocale / bústia de veu, La facture / la factura.
Verificar que el número és correcte
- Quan truco: Allo, je suis bien chez M. Blanc? / Allo, M. Blanc?
- Número equivocat: Désolé, vous avez fait une erreur. / Je suis désolé, vous vous êtes trompé de numéro.
Demanar que em posin en contacte amb algú
- Pourrais-je parler à Madame Dupois, s'il vous plaît? (Podria parlar amb la senyora Dupois?)
- Je voudrais parler à Madame Dupois, s'il vous plaît?
- Est-ce que Martine est là? Vous pourriez me la passer? (És la Martine? Me la pot passar?)
Preguntar qui és al telèfon
- C'est de la part de qui? / Vous êtes Monsieur...? / Qui dois-je annoncer?
Presentar-se
- C'est de la part de... / C'est Jean. / Ici Bruno M.
Preguntar el motiu de la trucada
- C'est à quel sujet? (Sobre quin assumpte?) / C'est pour quoi?
Especificar el motiu de la trucada
- Je téléphone parce que... / C'est au sujet de... / C'est pour...
Passar la trucada o demanar paciència
- Ne quittez pas, je vous la passe. (Espereu, ara us la passo.) / Un instant, s'il vous plaît.
Problemes
- Je suis désolé / Je regrette, mais... (Ho lamento) / Il est absent. / Il est en réunion en ce moment.
Proposar deixar un missatge
- Vous voulez lui laisser un message?
Donar dades
- Oui, bien sûr, je suis B. Martinez... M-A-R-T... (Sí, per descomptat, sóc...) / Mon numéro est...
Acabar la conversa
- Très bien, c'est noté. (Molt bé, ho he apuntat.) / Je vous remercie. (Li ho agraeixo.) / Merci de votre appel. (Gràcies per la trucada.)
Autofrases
Vous appelez au téléphone de Bruno M. Je suis absent. Mais laissez-moi un message et je vous rappellerai dès que possible.
Allo, bonjour, vous appelez à la maison de Bruno M. Je suis dehors depuis deux semaines. Je suis désolé. C'est à quel sujet? Laissez-moi un message et je vous répondrai dès que possible.
Allô, c'est Bruno. Je téléphone parce que je veux parler avec Monsieur Rodriguez à propos de la chanson de l'autre jour. J'ai beaucoup aimé. Mon numéro de téléphone est le 635 56 24 02. Merci, au revoir.