Cohesió Textual: Mecanismes i Procediments

Connexió entre Clàusules

Asíndeton o juxtaposició: la connexió sense connectors (puntuació).

Parataxi (posició contigua): unió de dues clàusules sense que existeixi relació de jerarquia entre elles. Inclou la coordinació i l'ús de connectors oracionals que se situen al principi, al mig o al final de la segona frase de la relació.

Hipotaxi (posició inferior): unió de dues clàusules relacionades jeràrquicament.

Pseudo-coordinació (Greenbaum i Quirk 1997): Conjuncions coordinants amb un sentit idiomàtic. Per exemple:

• Intensificació
• Augment de grau
• Continuació o repetició
• Classes diferents (coordinació d'elements idèntics)
• Quantitat

Mecanismes Lèxics de Cohesió

A. La reiteració

• La repetició (s'hi pot afegir repetició amb variacions estructurals)
• La sinonímia
• La hiponímia
• Una paraula general

B. Associacions semàntiques entre paraules

Poden ser de diversos tipus:

1. L'oposició de significat [classificació de Lyons, Introducció en la lingüística teòrica]:

• Complementaris: mascle / femella; solter / casat / vidu / separat
• Inversos: comprar / vendre; marit / muller
• Antònims: alt / baix; bo / dolent

Els parells de paraules que pertanyen a una mateixa sèrie: dilluns / dimecres; euro / cèntim Els parells de paraules que pertanyen a un conjunt no ordenat:

• Relacions de la part amb el tot: fre / cotxe
• Relacions de la part amb una altra part: fre / volant
• Cohiponímia (relació d'un terme hipònim d'un altre amb els altres hipònims). Per exemple, escarlata i carmesí són cohipònims de roig, i alhora, roig i verd són cohipònims de color

Les concurrències o collocations pròpiament dites: associacions basades en la freqüència històrica d'aparició. Per exemple, severe winter (hivern rigorós), heavy rain (pluges abundants).

L'Accent i el Repartiment Tema-Rema

• En anglès, quan el nucli del rema no és al final de la clàusula, és possible la desaccentuació (deaccenting) de la informació temàtica: la informació temàtica posterior al nucli del rema no ha d'estar tematitzada / dislocada sintàcticament.
• En català, quan el nucli del rema no és al final de la clàusula, no és possible la desaccentuació (deaccenting) de la informació temàtica: la informació temàtica posterior al nucli del rema ha d'estar tematitzada / dislocada sintàcticament.

Rema: Les peces de significat proposicional que són identificades per l'emissor com a genuïnament informatives (per al receptor).

Procediments de Traducció

• Manlleu (amb naturalització o sense)
• Creació lèxica (neologia)
• Calc
• Definició
• Substitució (per un equivalent funcional)
• Omissió
• Addició d'informació

Diferències Estructurals entre Anglès i Català

L'ordre dels components a l'anglès és S-V, mentre que el català tendeix cap a l'ordre V-S, com a mínim quan el subjecte té caràcter remàtic. En anglès, l'ordre del sintagma nominal és adj+nom (modificador+nucli), mentre que en català és l'invers, nom+adjectiu (nucli+modificador).