Columnes sobre llengua, immigració i traduccions
El text de Toni Soler
El text de Toni Soler
L'emissor és el columnista Toni Soler, que compara la ficció de la televisió amb la vida de cada dia. El receptor és tothom qui comprèn la reflexió que du a terme. Les funcions lingüístiques són la referencial i l'expressiva. L'intenció comunicativa és informar sobre aspectes de la realitat. Les parts que té el text són tres: en la primera podem trobar l'exposició sobre el cor de la ciutat; la segona mostra una part de la realitat sobre per què a les grans ciutats es parla castellà; i la tercera part explica per què hi ha aquesta situació de la llengua actualment.
L'estructura presenta tres parts: introducció, desenvolupament i conclusió. El tema és la integració lingüística dels immigrants. En el text hi ha frases fetes com Deu n'hi do o Deu tanca una porta però n'obre una altra. El periodista creu que un bon periodista ha de conèixer molt bé la seva llengua.
El text de Lluís García i Sevilla
El text de Lluís García i Sevilla
Lluís García i Sevilla és psicòleg i psicoanalista. Les funcions lingüístiques predominants són l'expressiva i la referencial, i el propòsit comunicatiu és informar sobre l'origen de la comunicació. És un text argumentatiu i expositiu. Predomina un lèxic del camp semàntic de la conducta humana.
El text es troba en una columna i té tres parts. En la primera hi podem trobar la tesi o la idea principal; la segona part és un exemple per poder relacionar les dues parts; i la tercera és una exposició sobre la llengua.
El text de Joan-Lluís Lluís
El text de Joan-Lluís Lluís
L'emissor és un escriptor nord-català i columnista; per tant, podem deduir que aquest text pertany al gènere literari de la columna. El text té una funció referencial i expressiva, i és un text argumentatiu i expositiu. El propòsit comunicatiu és informar sobre les traduccions d'una llengua a una altra.
El text té quatre parts: en la primera s'argumenta la relació entre la llengua i les traduccions; en la segona hi ha la hipòtesi; en la tercera hi trobem la tesi; i en l'última part es presenten les traduccions a la llengua catalana i al basc (del País Basc).
Elements comuns dels textos
- Emissor: columnistes i/o escriptors (Toni Soler, Lluís García i Sevilla, Joan-Lluís Lluís).
- Receptor: públic general que comprèn o és destinatari de la reflexió.
- Funcions lingüístiques: referencial i expressiva.
- Gèneres i propòsit: columnes amb finalitat informativa, argumentativa i expositiva.
- Estructura: introducció, desenvolupament i conclusió; alguns textos presenten subdivisió en quatre parts segons el tema.
Tots els textos analitzats comparteixen la preocupació per la llengua i la seva relació amb la societat, la immigració i la traducció.