Vocabulari anglès-català: The Jewel in the Crown i Sherlock Holmes
Glossari de vocabulari anglès-català
The Jewel in the Crown i la història de l'Índia
- The jewel in the crown: la joia de la corona
- Ruled: governar
- Trade: comerciar
- The whole of: la totalitat de
- Rulers: governants
- Trading ports: ports comercials
- Defeated the forces of its rival: van derrotar les forces del seu rival
- Colonial rule: la dominació colonial
- Cartridge: bala
- Pig and cow fat: greix de porc i de vaca
- Indian Mutiny: motí o rebel·lió a l'Índia
- Mutineers: amotinats o rebels (els que es rebel·len en un motí)
- Took over: fer-se càrrec
- British Raj: l'imperi britànic de l'Índia (el Raj)
- Hindi: hindi (la llengua que es parla)
- Empress of India: emperadriu de l'Índia
- Started a campaign for independence: va començar una campanya per la independència
- Muslim: musulmà
- Hindu: hindú (llenguatge)
- Hindu: religió hindú
- Brahmins: bramans
- Priests: sacerdots
- Mogul: mogol
- Handle of a dagger: mànec d'un punyal
- Laughed at: riure's de ("We all laughed at him": es van riure'n)
- Injured: ferits
- Flashed in the torchlight: la resplendor de la llum de les torxes
- The curse: la maledicció
- Butler: majordom
- Nephew: nebot
- Travelling entertainers: artistes que viatgen
- Maid: criada
- Poured ink: tirar tinta
- Plain: ordinària (noia que no és guapa, és normal)
- Shoulder: espatlla
- Wanted a chance: voler una oportunitat
- Let it be our secret: que sigui el nostre secret
- Polite: educat
- Shivering: tremolar
- Sand: arenes movedisses
- Quicksand: arenes movedisses
- Grave: tomba
- Will: testament
- Nasty: desagradable
- Niece: neboda
- Intently: amb atenció, atentament
- Conspiracy: conspiració
- Take revenge on: venjar-se de
- Curse: maledicció
- Diamond's worth twenty thousand pounds: el diamant val 20.000 lliures
- Inheritance: herència
- No matter how much danger: no importa gaire el perill
- In the meantime: mentrestant
- Safely: amb seguretat
Sherlock Holmes i el gènere policíac
- Whodunit: qui ho va fer
- Kind: tipus
- Deerstalker: gorra de caçador
- Cape: capa
- Dapper: ben plantat, molt elegant
- Eccentric: excèntric
- Slicked-down hair: cabell engominat
- Brain cells: cèl·lules del cervell
- Amateur: aficionat
- Challenge: desafiament
- Upper classes: classes socials altes
- Private-eye: detectiu privat
- Tough: resistent
- Street lang: la llengua del carrer
- Unshaven face: cara sense afeitar
- Ever-present: sempre present
- Trench coat: gavardina
- Detective-lawyer: detectiu-advocat
- Trial: judici
- Clean-looking: aspecte net
- Procedures: procediments
- Surgeon: cirurgià
- Demanded: va exigir
- Brought back: retornar
- Campaigned to prove: va fer campanya per demostrar
- Court of Criminal Appeal: tribunal penal
- Loss: pèrdua
- Boer War: guerra dels bòers
- Achievements: èxits
- Boarding school: internat
- A year's leave: un any de permís
- Clue: pista
- Andaman Islands: les illes Andaman
- Pearl: perla
- Deserve: merèixer
- Handwriting: escriptura
- Spread them out: els va estendre (sobre la taula)
- Injured army surgeon: cirurgià dels ferits de l'exèrcit
- Heir: hereu
- Compensate: compensar
- Cab: carruatge
- Picked out: triar
- Stick: bastó
- Drawer: calaix
- Hieroglyph: jeroglífic
- Leaned back: tirar-se enrere
- Unforeseen: imprevist
- Cattle: bestiar
- Herd: ramat
- Nodded: assentir amb el cap
- To start from scratch: començar de zero