Editorial: Pla anual de títols i criteris d'acceptació d'obres

EDITORIAL: Pla anual de títols

Es planteja un pla anual de títols depenent de les possibilitats de l'editorial. Poden ser segones edicions. Ell decideix la quantitat de títols ja que aporta el capital. A editorials grans hi ha consell editorial que amb l'editor decideixen els tràmits de decisió del nombre i tipus de títols.

PUNTS IMPORTANTS DE L'EDITOR PER ACCEPTAR O NO UNA OBRA

• Que: La matèria, l'especialització.
• Quant: La intensitat amb la que es treballarà i els exemplars que s'imprimiran.
• Quan: En quin moment.
• Com: Com es faran les coses (tapa dura, e. butxaca..)
• Per a qui: A quin públic va dirigit.

ISBN:

84 (àrea idiomàtica) - 01 (editorial) - 52056 (codi llibre) - 8 (codi comprovació)

OBRES

Originals o d'autor, de Creació editorial, de Transformació, de Coedició.

OBRES ORIGINALS O D'AUTOR

Obres realitzades per una persona i oferides per ella mateixa a un editor per la seva edició i publicació. Els autors solen buscar unes empreses anomenades agències editorials que treballen amb els agents editorials que són els que farien d'intermediaris entre l'autor i l'editor. Aquest agent editorial vetllarà pels interessos de l'autor, ajudant-lo amb el contracte d'edició. L'acceptació per part de l'editor dependrà de:

• Matèria: Segons el níxol de mercat de l'editorial.
• Enfoc, tractament i redacció: Segons la política editorial de l'editorial.
• Autor: Depenent de si és conegut o no.
• Expectatives de venda: Estudi de mercat per part de l'editorial per estudiar si el llibre tindrà sortida o no.
• Extensió: El número de pàgines, i totes les característiques del llibre dependran de...

Comitè de lectura: persones que es llegeixen els originals literaris i que transmeten l'opinió a l'editor. Els filòlegs aconsellaran el mode de redacció del llibre, i el contingut el valoraran persones que estiguin treballant a la matèria.

OBRES DE TRANSFORMACIÓ

Traducció

Transformar una obra escrita i editada en una llengua determinada en una forma diferent expressada en una altra llengua, generalment la de l'editor. Interpretar l'original literari correctament és el que és valora. Si la traducció és dolenta no es vendrà. Quan una editorial decideix que s'ha de traduir un llibre s'ha de fer una valoració sobre l'èxit social d'un llibre en diferents punts del món. Només es fan correccions de concepte a les traduccions.

Opció

L'editor estranger posa a disposició de l'altre país la possibilitat de traducció per poder treballar conjuntament i obtenir millors resultats de la traducció del llibre. S'ofereix un exemplar de lectura entre 3 i 6 mesos de l'original per poder llegir-se i fer un estudi de l'exemplar sobre si és convenient o no editar l'obra. Si interessa fer la traducció es negocien els drets de traducció. En aquesta negociació generalment feta mitjançant agències editorials, es parla dels drets patrimonials entre d'altres mitjançant un contracte de traducció.

Adaptació

Acomodar el text d'una obra a una categoria de lectors diferent de l'anterior. Els Steady Sellers són llibres que han sigut adaptats, que es venen i és seguiran venent molt de manera més o menys constant com per exemple la Biblia, el Quixot, Tirant lo Blanc. Una modalitat de l'adaptació és la refundició que consisteix en agafar una obra antiga i modernitzant-ne el contingut per tal de tornar-les a fer adquirides.

Compendis

Consisteix a exposar el contingut d'un escrit amb menys extensió del que aquest té, agafant només el més substancial en funció del destinatari. S'ha de respectar el pensament de l'autor i no perdre de vista l'objectivitat. En la síntesi es conserven totes les parts però se'n fa una síntesi de cada part. En la sinòpsi encara més reduït es conserva el més essencial i important.