Filip, Dicaiòpolis i el llop: text grec amb traducció i vocabulari

Filip, Dicaiòpolis i el llop

Ὁ τε Φίλιππος καὶ ὁ πατὴρ βραδέως βαδίζουσιν ἀνὰ τὴν ὁδόν· ζητοῦσιν γὰρ τὰ πρόβατα. Ἐπεὶ δὲ εἰς ἄκρον τὸ ὄρος ἥκουσιν, τὰ πρόβατα ὁρῶσιν· μένει γὰρ πρὸς τῇ ὁδῷ καὶ πολὺν θόρυβον ποιεῖ. Ὁ οὖν Δικαιόπολις, «τί πάσχει τὰ πρόβατα;» φησίν· «σπεῦδε κατὰ τὴν ὁδόν¹, ὦ παῖ, καὶ γίγνωσκε διὰ τί τοσοῦτον θόρυβον ποιεῖ.» Ὁ οὖν Φίλιππος σπεύδει κατὰ τὴν ὁδόν. Ἐπεὶ δὲ τοῖς προβάτοις προσχωρεῖ, μέγαν λύκον ὁρᾷ· τὸν οὖν πατέρα καλεῖ καὶ βοᾷ· «Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ πάτερ, καὶ βοήθει²· μέγας γὰρ λύκος πάρεστι καὶ μέλλει³ τοῖς προβάτοις ἐμπίπτειν.»

Filip i el seu pare caminen lentament pel camí buscant les ovelles. Quan arriben al cim de la muntanya, veuen les ovelles, que romanen prop del camí i fan molt de soroll. Aleshores, Dicaiòpolis diu: «Què els passa a les ovelles? Afanya't pel camí, fill meu, i sabràs per què fan tant de soroll». Així que Filip es dóna pressa pel camí. Quan s'acosta a les ovelles, veu un gran llop; crida al seu pare i diu: «Vine aquí, pare, i ajuda! Hi ha un gran llop aquí i està a punt de caure sobre les ovelles».

Notes

¹ κατὰ τὴν ὁδόν: pel camí

² βοήθει: ajuda!

³ μέλλει: verb auxiliar de futur, equivalent a «va a» / «està a punt de»

Ὁ οὖν Δικαιόπολις τὸν κύνα λύει καί, «ἴθι δή, Ἄργε,» φησίν· «τὸν λύκον δίωκε· σύ δέ, ὦ παῖ, μένε ἐνταῦθα.» Ὁ μὲν οὖν Φίλιππος μένει πρὸς τῇ ὁδῷ, ὁ δὲ Ἄργος ὑλακτεῖ καὶ οὕτως ἀγρίως ὁρμᾷ ἐπὶ τὸν λύκον ὥστε ὁ λύκος ἀποφεύγει. Ὁ δὲ Φίλιππος καὶ ὁ πατὴρ τρέχουσι μετ᾽ αὐτοὺς⁴ καὶ βοῶσι καὶ λίθους βάλλουσιν⁵. Ἐνταῦθα δὴ τὸν κύνα καλοῦσι καὶ τὰ πρόβατα οἴκαδε ἐλαύνουσιν.

Per tant, Dicaiòpolis allibera el gos i diu: «Vés-hi, Argos, persegueix el llop; i tu, fill meu, queda't aquí». Així doncs, Filip es queda al costat del camí, mentre que Argos lladra i ataca tan ferotgement el llop que aquest n'escapa. Filip i el pare corren rere seu, cridant i llançant pedres. Aleshores, criden el gos i condueixen les ovelles cap a casa.

Vocabulari

Vocabulari (continuació)